1
00:03:04,440 --> 00:03:05,879
Buenos dias.

2
00:03:08,726 --> 00:03:11,075
Wezwanie Kapitana...

3
00:03:12,514 --> 00:03:13,962
Czy on tu jest?

4
00:03:15,832 --> 00:03:17,749
mam
9 córek.

5
00:03:17,749 --> 00:03:19,667
Oni wszyscy
nosić sukienki.

6
00:03:19,667 --> 00:03:21,585
Czego chcesz?

7
00:03:21,585 --> 00:03:24,884
Kubek wody.

8
00:03:26,782 --> 00:03:28,230
Przychodzić.

9
00:03:34,942 --> 00:03:36,390
Czy znam cię?

10
00:03:39,536 --> 00:03:41,453
Mam na imię
Agostina Vega.

11
00:03:41,453 --> 00:03:43,189
Vega.

12
00:03:43,669 --> 00:03:45,106
Powszechne imię.

13
00:03:45,106 --> 00:03:47,025
To świetne imię.

14
00:03:47,025 --> 00:03:51,819
Jechałem z Benito Vegą
przez wiele lat.

15
00:03:51,819 --> 00:03:56,144
A teraz pracujesz
dla kapitana strażników.

16
00:03:56,144 --> 00:03:58,541
Wojny się skończyły.

17
00:03:58,541 --> 00:03:59,979
Gdzie on jest?

18
00:04:03,824 --> 00:04:05,741
Czy znasz Montanę?

19
00:04:07,180 --> 00:04:08,139
Wrócił?

20
00:04:09,577 --> 00:04:12,463
Został tylko
jedną noc.

21
00:04:12,463 --> 00:04:15,340
On jest szalony...
Kapitan Wezwanie.

22
00:04:15,340 --> 00:04:18,217
Całe cholerne rzeki
przekroczyć.

23
00:04:18,217 --> 00:04:21,966
Powiedział
Ja też powinienem iść.

24
00:04:21,966 --> 00:04:25,658
przekroczyłem
już za dużo rzek.

25
00:04:29,292 --> 00:04:31,210
Ludzie odchodzą...

26
00:04:35,448 --> 00:04:37,366
tak właśnie jest.

27
00:04:38,804 --> 00:04:41,690
Potrafi przejść
wszystkie te rzeki, których chce.

28
00:05:51,919 --> 00:05:53,271
Cóż...

29
00:05:54,653 --> 00:05:57,501
zostaw to tobie,
Augusta.

30
00:05:57,501 --> 00:05:58,651
Pierwszy mężczyzna, jakiego znam

31
00:05:58,651 --> 00:06:00,827
Dostać się
w trzasku strzeleckim

32
00:06:00,827 --> 00:06:02,601
Po jego śmierci.

33
00:08:53,504 --> 00:08:55,422
Tutaj woda Residale!

34
00:08:58,779 --> 00:09:00,706
Trzymaj konie.

35
00:09:07,418 --> 00:09:08,856
Pomóc ci?

36
00:09:10,304 --> 00:09:12,222
Pomyślałem, że możesz
pomóż mi znaleźć

37
00:09:12,222 --> 00:09:13,977
Gideona Walkera.

38
00:09:13,977 --> 00:09:16,316
Gideona Walkera?

39
00:09:16,748 --> 00:09:19,145
Nie sądzę
znamy go.

40
00:09:19,625 --> 00:09:21,063
Gideona Walkera,
Strażnicy Teksasu.

41
00:09:21,542 --> 00:09:23,469
Słyszałem, że tu był...
San Antonio.

42
00:09:25,839 --> 00:09:26,663
Oh.

43
00:09:28,504 --> 00:09:30,345
Ten koleś...

44
00:09:30,345 --> 00:09:33,097
Twierdzi
był strażnikiem.

45
00:09:33,097 --> 00:09:34,535
Był leśniczym.

46
00:09:34,986 --> 00:09:37,652
Jechałem z Kapitanem
Augusta McCrae.

47
00:09:37,652 --> 00:09:39,607
Jeden z najlepszych
aby odpowiedzieć na połączenie.

48
00:09:39,607 --> 00:09:41,813
Jeśli ty
powiedz tak.

49
00:09:44,210 --> 00:09:45,572
Tak mówię.

50
00:09:47,490 --> 00:09:49,417
Bez urazy, proszę pana...

51
00:09:49,417 --> 00:09:52,773
Po prostu wydaje się osobliwy.

52
00:09:52,773 --> 00:09:54,355
Dlaczego to jest?

53
00:09:54,355 --> 00:09:55,976
Człowiek, który walczył
wszystkie bitwy

54
00:09:55,976 --> 00:09:57,654
Twierdzi, że tak

55
00:09:57,654 --> 00:10:00,320
Bycie krawcową.

56
00:10:01,873 --> 00:10:03,417
Krawcowa?

57
00:10:08,116 --> 00:10:10,033
Och... och... och...

58
00:10:10,513 --> 00:10:12,919
naprawdę nie powinniśmy
robić to.

59
00:10:22,413 --> 00:10:24,819
Chciałbym porozmawiać
do Gideona Walkera.

60
00:10:24,819 --> 00:10:26,258
Jest zajęty, <i>senor.</i>

61
00:10:26,258 --> 00:10:28,176
Jest w przymierzalni.

62
00:10:48,044 --> 00:10:49,962
Jest 3:00!

63
00:10:49,962 --> 00:10:52,043
Mój mąż... On to zrobi
przyjedź po mnie o 15:00.

64
00:10:59,464 --> 00:11:01,391
Czy pani Wentworth?
gotowy?

65
00:11:01,391 --> 00:11:04,124
Ona jest
w przymierzalni.

66
00:11:04,124 --> 00:11:05,975
Pani Wentworth?

67
00:11:23,446 --> 00:11:24,405
Witaj kochanie.

68
00:11:28,250 --> 00:11:30,139
Dziękuję bardzo,
Panie Walkerze.

69
00:11:30,130 --> 00:11:32,536
Doceniam
dobrze do tego podchodzisz.

70
00:11:32,536 --> 00:11:34,454
Zawsze przyjemność,
proszę pani.

71
00:11:34,454 --> 00:11:35,413
Panie Wentworth,

72
00:11:35,816 --> 00:11:37,570
Pewnie, że ci zazdroszczę
godziny pracy Twojego bankiera.

73
00:11:37,570 --> 00:11:39,891
Potrzebujesz depozytu?
na sukience?

74
00:11:39,891 --> 00:11:41,665
Nie, nie. Nie, proszę pana.

75
00:11:41,665 --> 00:11:42,624
Ufam ci.

76
00:11:53,727 --> 00:11:55,329
O mój Boże.

77
00:11:55,329 --> 00:11:56,902
Kapitan Wezwanie.

78
00:11:56,902 --> 00:11:59,202
Strażnik Walker.

79
00:11:59,202 --> 00:12:01,121
Co za żałosny widok
jesteś.

80
00:12:12,560 --> 00:12:13,998
Kapitan?

81
00:12:13,998 --> 00:12:15,437
Kapitan.

82
00:12:15,437 --> 00:12:17,844
Nie osądzaj mnie
zbyt ostro.

83
00:12:17,834 --> 00:12:21,200
Dobrze, że Gusa nie ma w pobliżu
żeby zobaczyć do czego dojdziesz.

84
00:12:21,200 --> 00:12:23,117
To wszystko jest po prostu
widać mój smutek.

85
00:12:23,117 --> 00:12:24,556
Moja żona zmarła
4 miesiące temu,

86
00:12:25,026 --> 00:12:27,356
I cierpiałem
za kobiecy dotyk.

87
00:12:27,356 --> 00:12:30,223
Cóż, przykro mi
to usłyszeć.

88
00:12:30,223 --> 00:12:32,141
Ale jak mówią,

89
00:12:32,141 --> 00:12:34,058
Jak siejesz,
więc będziesz żąć.

90
00:12:34,058 --> 00:12:35,977
Wierzę
to prawdziwe stwierdzenie.

91
00:12:38,364 --> 00:12:40,281
Pozwól, że postawię ci drinka.

92
00:12:40,281 --> 00:12:42,200
Umówimy się i porozmawiamy.

93
00:12:42,200 --> 00:12:44,127
W końcu
minęło trochę czasu.

94
00:12:46,937 --> 00:12:47,895
Kapitanie...

95
00:12:51,194 --> 00:12:53,111
możemy po prostu porozmawiać?

96
00:13:00,217 --> 00:13:02,614
Ja i Dolly
nie był żonaty przez 6 miesięcy.

97
00:13:02,614 --> 00:13:05,011
Została uderzona
uciekający wagon towarowy.

98
00:13:05,011 --> 00:13:06,460
To wydarzyło się właśnie tutaj--
Zaraz z przodu

99
00:13:06,460 --> 00:13:08,377
W drodze
do sklepu z sukienkami.

100
00:13:11,177 --> 00:13:12,529
Ach...

101
00:13:12,529 --> 00:13:14,423
umarła natychmiast.

102
00:13:14,423 --> 00:13:16,383
Straciłem żonę
i odziedziczył firmę

103
00:13:16,383 --> 00:13:17,729
Wszystko w mgnieniu oka.

104
00:13:19,305 --> 00:13:22,256
To dobry biznes...
Krawcowa.

105
00:13:23,995 --> 00:13:25,446
Gideona Walkera...

106
00:13:25,446 --> 00:13:28,474
jesteś w
inny świat.

107
00:13:28,474 --> 00:13:30,011
Ten sam świat, kapitanie.

108
00:13:30,011 --> 00:13:32,318
Różne czasy.

109
00:13:32,318 --> 00:13:36,277
Gus zwykł mawiać,
„Człowiek jest jak rzeka.

110
00:13:36,277 --> 00:13:37,719
„Muszę płynąć dalej

111
00:13:37,719 --> 00:13:39,651
Gdzie siła natury
zabierze cię.”

112
00:13:42,679 --> 00:13:45,533
Pewnie tęsknisz za starym Gusem.

113
00:13:49,858 --> 00:13:51,742
Do Kapitana
Augusta McCrae.

114
00:13:56,614 --> 00:13:59,162
Na słoneczne stoki
dawno temu.

115
00:14:05,802 --> 00:14:07,244
Miałem pomysł
mógłbyś mi pomóc

116
00:14:07,725 --> 00:14:08,686
Uruchom kilka mustangów
aż do Montany

117
00:14:09,166 --> 00:14:10,897
Bo to byłeś ty pierwszy

118
00:14:10,897 --> 00:14:12,674
Pokazał mi
stado tym razem--

119
00:14:12,674 --> 00:14:14,991
Ty i Augustus.

120
00:14:14,991 --> 00:14:16,769
Nie ma teraz o tym mowy,

121
00:14:17,249 --> 00:14:17,729
Widząc, że jesteś
jak cię znajdę,

122
00:14:18,210 --> 00:14:19,652
Ale poprawiam
zabrać to stado.

123
00:14:19,652 --> 00:14:20,949
W porządku, kapitanie.

124
00:14:21,430 --> 00:14:22,862
Doceniam
nawet rozważałeś

125
00:14:22,862 --> 00:14:24,525
Mówisz mi o tym.

126
00:14:24,525 --> 00:14:27,235
Poza tym skończyłem
z hodowlą.

127
00:14:27,235 --> 00:14:29,099
Chciałbym, żebyś to zrobił, uh,

128
00:14:29,099 --> 00:14:32,703
Ponownie rozważ swoje uczucia
jednak o mnie.

129
00:14:33,088 --> 00:14:35,789
Wiem, że muszę zajrzeć
trochę tu zabawnie

130
00:14:35,779 --> 00:14:38,796
Ale mimo wszystko,
Jestem tylko człowiekiem.

131
00:14:42,795 --> 00:14:44,218
Ty też, Woodrow.

132
00:14:44,218 --> 00:14:45,534
Bez urazy,

133
00:14:45,534 --> 00:14:48,100
Ale zrobiłeś
także twoje błędy.

134
00:14:48,100 --> 00:14:50,147
Co byś powiedział na
ta dziwka Maggie

135
00:14:50,147 --> 00:14:51,916
Rzuciłeś
z tym dzieckiem?

136
00:14:51,916 --> 00:14:54,626
Jak on się nazywał?
Newcie, prawda?

137
00:14:59,086 --> 00:15:01,969
Właśnie to mieliśmy
nasza ostatnia rozmowa

138
00:15:01,969 --> 00:15:03,410
Od jakiegoś czasu.

139
00:15:03,410 --> 00:15:04,795
A teraz, poczekaj, kapitanie.

140
00:15:05,275 --> 00:15:06,237
Panie Walkerze...

141
00:15:06,237 --> 00:15:09,119
Jestem ci coś winien
za sukienkę mojej żony.

142
00:15:12,763 --> 00:15:15,520
Rzuć to.
Rzuć ten pistolet!

143
00:15:26,294 --> 00:15:27,640
Tęsknił!

144
00:15:30,802 --> 00:15:33,041
Tęsknił za tym, Woodrow!

145
00:15:33,041 --> 00:15:35,800
Tęsknił za moją fasolą
o dwa cale!

146
00:15:35,800 --> 00:15:38,202
Tak, proszę pana, nic mi nie jest.

147
00:15:38,682 --> 00:15:40,614
zamierzam być
w porządku... och!

148
00:16:04,488 --> 00:16:06,151
Co to wszystko?
zamieszanie na zewnątrz?

149
00:16:06,151 --> 00:16:07,592
Dostałeś mój wózek?

150
00:16:07,592 --> 00:16:08,938
Lekarz na dole

151
00:16:09,408 --> 00:16:11,504
Całkiem się powstrzymuję
mały tłum--

152
00:16:11,504 --> 00:16:12,955
Wszyscy zainteresowani
na zdrowie

153
00:16:12,955 --> 00:16:14,397
Z twoich intymnych części,
sądzę.

154
00:16:14,397 --> 00:16:15,839
Podaj mi te ubrania.

155
00:16:15,839 --> 00:16:17,165
Chociaż
jak bardzo prywatnie

156
00:16:17,165 --> 00:16:18,712
Są to części
jest pytanie, prawda?

157
00:16:18,712 --> 00:16:20,567
Rozwiąż tę rzecz,
zrobisz to?

158
00:16:22,009 --> 00:16:24,700
Woodrowa...

159
00:16:24,700 --> 00:16:25,940
Muszę się stąd wydostać

160
00:16:25,940 --> 00:16:28,093
Przed kimś innym
kończy pracę,

161
00:16:28,083 --> 00:16:30,072
Bo jeśli prawda
być znanym,

162
00:16:30,072 --> 00:16:33,408
Sprzedałem całkiem sporo
ubiera się ostatnio.

163
00:16:33,792 --> 00:16:35,724
Proszę, pomóż mi
z tą rzeczą.

164
00:16:35,724 --> 00:16:37,406
Może powinienem
po prostu pozwolić ci usiąść

165
00:16:37,886 --> 00:16:39,809
W swoim własnym zapachu
gotować przez jakiś czas.

166
00:16:39,809 --> 00:16:41,893
Odrobiłem lekcję,
Woodrowa.

167
00:16:41,893 --> 00:16:43,768
Nauczyłem się tego
dobrze i dobrze.

168
00:16:43,768 --> 00:16:46,065
Teraz proszę,
pomóż mi w tym.

169
00:16:52,879 --> 00:16:54,272
Oj!

170
00:16:57,800 --> 00:16:59,415
zapomniałem

171
00:16:59,415 --> 00:17:01,347
Jakie to naprawdę przewrotne
możesz być.

172
00:17:03,653 --> 00:17:05,018
Załóż spodnie.

173
00:17:08,555 --> 00:17:11,861
Jim, unieś bok
trochę.

174
00:17:11,861 --> 00:17:13,783
Zatrzymaj to.

175
00:17:13,783 --> 00:17:16,676
Lippy, przynieś
twoja strona do góry.

176
00:17:16,676 --> 00:17:19,078
Trzymaj go tam.

177
00:17:19,559 --> 00:17:20,520
Cóż,...

178
00:17:20,520 --> 00:17:22,443
- Hat Creek
Firma Bydlęca.-

179
00:17:22,923 --> 00:17:24,787
To my.

180
00:17:24,787 --> 00:17:26,056
Nie umiesz czytać,
Pete'a.

181
00:17:26,056 --> 00:17:27,979
Skąd do cholery wiesz
tak napisała?

182
00:17:27,979 --> 00:17:29,420
Czyta to samo
tak jak to miało miejsce

183
00:17:29,420 --> 00:17:30,621
Na znak Gusa,

184
00:17:30,621 --> 00:17:32,274
I przeczytałem to
tylko jak

185
00:17:32,274 --> 00:17:33,236
przypomniałem sobie
to było.

186
00:17:33,697 --> 00:17:36,061
Jim, podnieś bok do góry
odrobinę.

187
00:17:38,945 --> 00:17:40,338
Dobry! Trzymaj go tam.

188
00:17:40,818 --> 00:17:41,779
Zwiąż to.

189
00:17:41,779 --> 00:17:44,663
Ty -rozumiesz,
Lippy?-

190
00:17:47,507 --> 00:17:49,844
Do diabła, Lippi
też nie umiem czytać.

191
00:17:49,844 --> 00:17:51,295
Ludzie wiedzą
dokąd jadą.

192
00:17:51,776 --> 00:17:53,697
Nie potrzebuję znaku
powiedzieć im, skąd się wzięli.

193
00:17:54,178 --> 00:17:56,100
To nie sprawia
bez sensu!

194
00:17:56,100 --> 00:17:58,022
To nie jest
kapeluszowy strumień!

195
00:17:58,022 --> 00:17:59,945
Jesteśmy
200 rzek na północ

196
00:17:59,945 --> 00:18:02,356
tego cholerstwa
Kapeluszowy Potok!

197
00:18:02,356 --> 00:18:03,798
Oto kim jesteśmy.

198
00:18:03,798 --> 00:18:05,624
Tak jest napisane

199
00:18:05,624 --> 00:18:07,951
właśnie tam, żeby to udowodnić.

200
00:18:09,805 --> 00:18:11,665
Hej, Ben, podbijaj posty
dobrze i ciężko

201
00:18:11,665 --> 00:18:12,624
na stokach zjazdowych.

202
00:18:12,624 --> 00:18:15,021
Nadchodzi śnieg,
będzie łapał zaspy.

203
00:18:18,827 --> 00:18:20,755
Nie jestem żadnym śmieciarzem.

204
00:18:21,233 --> 00:18:22,672
Jestem najlepszą ręką.

205
00:18:22,672 --> 00:18:24,589
Nie wpisałem się
i wozić bydło

206
00:18:24,589 --> 00:18:26,027
całą drogę
do rzeki Mlecznej

207
00:18:26,027 --> 00:18:27,465
zakończyć
kopanie w ziemi

208
00:18:27,465 --> 00:18:28,424
i wbijanie gwoździ.

209
00:18:28,424 --> 00:18:29,872
Nie robisz
nic

210
00:18:29,862 --> 00:18:31,310
Reszta z nas
nie robię, Jasper.

211
00:18:31,310 --> 00:18:33,679
Cóż, nie widzę Newta
nie machając młotkiem.

212
00:18:33,679 --> 00:18:35,557
Szef strzelnicy Newta.

213
00:18:35,557 --> 00:18:37,581
Kapitan powiedział.

214
00:18:37,964 --> 00:18:39,220
Przyjdź i zdobądź to!

215
00:18:44,915 --> 00:18:47,321
Ciekawe gdzie
Kapitan jest teraz.

216
00:18:47,321 --> 00:18:49,239
Ciekawe kiedy
on wraca.

217
00:18:49,239 --> 00:18:51,636
Skąd wiemy
w ogóle wróci?

218
00:18:51,636 --> 00:18:53,074
Kapitan
zawsze wraca.

219
00:18:53,074 --> 00:18:54,513
Gus tego nie zrobił.

220
00:18:54,992 --> 00:18:56,900
To było inne.

221
00:18:56,900 --> 00:18:58,338
Cóż, jak to jest
inaczej?

222
00:18:58,338 --> 00:19:00,179
To ten sam trop,

223
00:19:00,179 --> 00:19:02,096
Ci sami Indianie,
te same cholerne rzeki,

224
00:19:02,096 --> 00:19:04,061
I próbuje tego dwa razy
tyle razy, co my.

225
00:19:04,061 --> 00:19:06,094
Szanse są
ma dwa razy więcej

226
00:19:06,094 --> 00:19:08,012
Dwa razy więcej strzał
w nim, tak jak Gus.

227
00:19:08,012 --> 00:19:09,392
Jaspis!

228
00:19:09,392 --> 00:19:10,830
Nie bądź
kontynuując tę drogę

229
00:19:10,830 --> 00:19:12,269
O Kapitanie.

230
00:19:12,269 --> 00:19:13,707
Więcej nie.

231
00:19:17,321 --> 00:19:18,769
Indianie?

232
00:19:18,769 --> 00:19:20,207
Zabierz swoje konie!

233
00:19:22,124 --> 00:19:23,543
W porządku, nadchodzi
z południa!

234
00:19:25,471 --> 00:19:27,389
Zdobądź też broń!

235
00:19:27,389 --> 00:19:29,708
Pospiesz się!

236
00:19:29,708 --> 00:19:31,079
Pomóżcie nam, chłopcy!

237
00:19:36,726 --> 00:19:38,116
Hyah! Hyah!

238
00:20:05,067 --> 00:20:06,352
Kto strzela?

239
00:20:06,352 --> 00:20:08,749
Złodzieje,
w tym losowaniu.

240
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Ktoś na tym wzgórzu,
strzelając do nich.

241
00:20:10,417 --> 00:20:12,220
Chodźcie, chłopcy.

242
00:20:17,224 --> 00:20:19,065
Ach!

243
00:20:21,338 --> 00:20:22,747
Mam go!

244
00:20:25,613 --> 00:20:28,490
Do diabła
stąd!

245
00:20:34,598 --> 00:20:36,458
Tutaj jeszcze 2.

246
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
Widzę je.

247
00:20:44,597 --> 00:20:45,556
Działające żelazo.

248
00:20:45,556 --> 00:20:47,474
Zmieniali marki,
w porządku.

249
00:20:47,474 --> 00:20:49,391
Ten tutaj
to „okrąg K.”

250
00:20:51,174 --> 00:20:52,516
To musi być ten spread
na północ stąd--

251
00:20:52,516 --> 00:20:53,476
Kenilwortha.

252
00:20:53,955 --> 00:20:56,256
Och, jest
jeden z naszych.

253
00:20:57,694 --> 00:21:00,100
Soofilly złapał jednego dobrze
przez gardło, Newt.

254
00:21:03,456 --> 00:21:07,234
Petey, chłopcy,
uważaj na to wzgórze.

255
00:21:07,234 --> 00:21:08,672
Rozejrzyj się.

256
00:21:20,647 --> 00:21:22,085
Czy zostałeś trafiony?

257
00:21:25,929 --> 00:21:27,367
Kim jesteś
gapić się?

258
00:21:27,367 --> 00:21:30,215
Nigdy nie widziałeś
cycek wcześniej?

259
00:21:30,215 --> 00:21:32,555
Jak źle jest?

260
00:21:32,555 --> 00:21:33,993
To tylko zadrapanie.

261
00:21:35,910 --> 00:21:37,827
Tutaj.

262
00:21:37,827 --> 00:21:39,697
Sukinsynu.

263
00:21:39,697 --> 00:21:42,046
Musimy cię dorwać
do Mile City — doktor.

264
00:21:42,056 --> 00:21:43,494
Po prostu zabierz mnie do domu.

265
00:21:43,494 --> 00:21:44,453
Gdzie to jest?

266
00:21:44,453 --> 00:21:45,891
Kenilwortha.

267
00:22:19,285 --> 00:22:21,499
Wziąłem to
od wodza Siuksów.

268
00:22:21,499 --> 00:22:25,066
Próbował to staranować
przeze mnie.

269
00:22:33,513 --> 00:22:34,951
Więc ty jesteś Dobbs?

270
00:22:34,951 --> 00:22:37,156
Tak, proszę pana.

271
00:22:42,563 --> 00:22:44,692
Gregora Dunnegana.

272
00:22:46,964 --> 00:22:48,402
Panie Dunnegan.

273
00:22:48,402 --> 00:22:50,320
Ludzie do mnie dzwonią
Newta.

274
00:22:50,320 --> 00:22:53,646
Co pijesz, Newt?

275
00:22:53,646 --> 00:22:55,295
Cóż, nie bardzo,
naprawdę.

276
00:22:57,098 --> 00:22:59,505
Urodziłem się szczęśliwy, Newt.

277
00:22:59,505 --> 00:23:01,816
Ale robisz
co dzisiaj zrobiłeś

278
00:23:01,816 --> 00:23:05,142
Było to wielkie szczęście
jak wiem.

279
00:23:05,631 --> 00:23:08,028
Kocham tę dziewczynę
więcej niż życie.

280
00:23:08,507 --> 00:23:09,946
Właśnie usłyszeliśmy
strzały.

281
00:23:09,946 --> 00:23:12,333
Nonsens.
Podjechałeś do nich.

282
00:23:12,812 --> 00:23:14,202
Za dużo złodziejskich drani

283
00:23:14,202 --> 00:23:16,503
Na siłę
do Montany właśnie teraz.

284
00:23:19,495 --> 00:23:21,201
pojedynczy słód,
szkocka whisky.

285
00:23:21,210 --> 00:23:24,346
Pachnie jak niebo,
smakuje jak miód.

286
00:23:24,730 --> 00:23:26,599
Odważne czyny,
dobrzy sąsiedzi.

287
00:23:26,599 --> 00:23:27,558
Dzięki.

288
00:23:33,138 --> 00:23:34,049
Ach.

289
00:23:34,049 --> 00:23:35,248
O co chodzi?

290
00:23:35,631 --> 00:23:37,634
Nigdy nie próbowałam miodu
tak jak wcześniej.

291
00:23:38,018 --> 00:23:40,012
Te pszczoły musiały wyjechać
w nim ich żądła.

292
00:23:40,012 --> 00:23:41,297
Hmm.

293
00:23:43,138 --> 00:23:45,535
Więc...

294
00:23:45,535 --> 00:23:46,877
jesteś Teksańczykiem.

295
00:23:46,877 --> 00:23:48,239
Tak, proszę pana.

296
00:24:01,997 --> 00:24:03,435
Awbonnie?

297
00:24:03,435 --> 00:24:05,352
Czy to kowboj
który mnie sprowadził

298
00:24:05,352 --> 00:24:06,311
Nadal tu jesteś?

299
00:24:06,790 --> 00:24:07,749
Z panem Dunneganem.

300
00:24:07,749 --> 00:24:09,084
W porządku,
przyprowadzisz mnie?

301
00:24:09,084 --> 00:24:10,524
Mój pędzel i moje lusterko?

302
00:24:10,524 --> 00:24:12,376
Och, potrzebujesz odpoczynku.

303
00:24:12,386 --> 00:24:14,575
Nie, mam
dzięki powiedzieć.

304
00:24:14,575 --> 00:24:15,986
Czy po prostu
zdobyć je dla mnie?

305
00:24:15,986 --> 00:24:17,886
I pozwól
Pan Dunnegan wie

306
00:24:17,886 --> 00:24:19,816
Że jestem gotowy
spotkać się z nim, dobrze?

307
00:24:24,136 --> 00:24:25,096
Tak, proszę pani.

308
00:24:25,096 --> 00:24:27,016
W porządku, dziękuję.

309
00:24:32,277 --> 00:24:35,156
3000 mil.

310
00:24:36,596 --> 00:24:38,517
To piekło
napędu.

311
00:24:38,517 --> 00:24:39,956
Tak, proszę pana.

312
00:24:39,956 --> 00:24:43,325
To, hm, człowieku
pracujesz dla--

313
00:24:43,325 --> 00:24:44,766
Zadzwoń, prawda?

314
00:24:44,766 --> 00:24:46,685
Kapitan Wezwanie.

315
00:24:46,685 --> 00:24:47,646
Człowiek z armii?

316
00:24:47,646 --> 00:24:49,748
Strażnicy Teksasu.

317
00:24:49,748 --> 00:24:52,628
Najlepsi konni wojownicy
kiedykolwiek był, powiedziano mi.

318
00:24:53,012 --> 00:24:54,548
nie wiedziałbym,
proszę pana.

319
00:24:54,548 --> 00:24:56,852
Czy jesteś strażnikiem Teksasu,
Newta?

320
00:24:56,852 --> 00:24:58,781
Nie, proszę pana.

321
00:24:58,781 --> 00:25:01,834
Przyniosłeś jakieś?
Strażnicy Teksasu z tobą?

322
00:25:01,834 --> 00:25:04,368
Cóż, Grochowe Oko i Igła
wahało się trochę.

323
00:25:04,368 --> 00:25:06,365
Grochowe oko? Igła?

324
00:25:06,365 --> 00:25:10,473
I Gus--
Kapitan McCrae.

325
00:25:10,473 --> 00:25:12,019
Ale on umarł.

326
00:25:14,045 --> 00:25:15,686
Podobnie Deets.

327
00:25:15,686 --> 00:25:17,337
Zabił go Hindus

328
00:25:17,818 --> 00:25:19,747
Z lancą
jak ten.

329
00:25:21,187 --> 00:25:23,107
I Jake Spoon...

330
00:25:23,107 --> 00:25:24,883
Kapitan
powiesił go.

331
00:25:25,267 --> 00:25:28,118
Powiesił jednego ze swoich ludzi,
prawda?

332
00:25:28,118 --> 00:25:30,038
Jake wyszedł
na własną rękę,

333
00:25:30,038 --> 00:25:31,325
Wpadłem
z kilkoma zabójcami.

334
00:25:31,325 --> 00:25:33,292
Nie jestem do końca pewien
co się stało,

335
00:25:33,292 --> 00:25:34,828
Ale oglądałem
Kapitan go powiesił.

336
00:25:35,212 --> 00:25:37,564
Wygląda na twardego mężczyznę,
tego Kapitana.

337
00:25:37,947 --> 00:25:39,493
Tak, proszę pana.

338
00:25:39,493 --> 00:25:41,414
Ale jest sprawiedliwy.

339
00:25:41,414 --> 00:25:43,458
I jesteś lojalny.

340
00:25:43,458 --> 00:25:45,100
Podoba mi się to.

341
00:25:48,441 --> 00:25:49,371
Panie Dunnegan.

342
00:25:55,122 --> 00:25:56,081
pani Tucker

343
00:25:56,562 --> 00:25:58,376
Chcę zobaczyć
ten chłopiec.

344
00:25:58,376 --> 00:25:59,154
Myślę, że powinienem być

345
00:25:59,586 --> 00:26:00,978
Powrót
teraz do stroju.

346
00:26:00,978 --> 00:26:02,427
O nie, nie, nie mogę
czy to robisz?

347
00:26:02,427 --> 00:26:03,819
Wychodzisz
nie widząc jej--

348
00:26:03,819 --> 00:26:06,094
Będzie za co płacić.
Chodź.

349
00:26:32,993 --> 00:26:35,403
Ferris.

350
00:26:35,403 --> 00:26:37,322
Miło widzieć, że jesteś
lepiej, kochanie.

351
00:26:37,322 --> 00:26:39,646
Dziękuję.

352
00:26:39,646 --> 00:26:42,026
Och, wiedziałem, że to zrobisz
chcę mieć

353
00:26:42,026 --> 00:26:44,435
Kilka słów
z panem Dobbsem.

354
00:26:44,435 --> 00:26:46,835
Pójdę i zobaczę
o kolacji, hm?

355
00:26:46,835 --> 00:26:48,275
W porządku.

356
00:26:50,195 --> 00:26:51,635
Proszę pani.

357
00:26:51,635 --> 00:26:52,941
To Ferris.

358
00:26:52,941 --> 00:26:53,900
Tak, proszę pani...

359
00:26:54,381 --> 00:26:55,773
Mam na myśli - mam na myśli,
Ferris, proszę pani.

360
00:26:57,981 --> 00:26:59,795
Słuchaj, jestem szczęśliwy
nie jesteś ranny aż tak bardzo,

361
00:26:59,795 --> 00:27:02,512
Ale powinienem dostać
wróćmy teraz do mojego stroju.

362
00:27:02,512 --> 00:27:03,328
Och, nie możesz.

363
00:27:04,288 --> 00:27:05,718
Dlaczego nie?

364
00:27:05,718 --> 00:27:06,985
Ponieważ powiedziałem.

365
00:27:06,985 --> 00:27:08,694
Widzisz, właśnie tak
to działa tutaj.

366
00:27:08,694 --> 00:27:09,653
Cokolwiek powiem, idzie.

367
00:27:11,977 --> 00:27:14,300
Czy kiedykolwiek czułeś
łóżko z pierzem?

368
00:27:14,684 --> 00:27:15,903
Pióra?

369
00:27:15,903 --> 00:27:17,323
Nie, proszę pani.

370
00:27:17,323 --> 00:27:20,003
Cóż, przyjdź zobaczyć
jakie to uczucie.

371
00:27:31,532 --> 00:27:32,433
Myślałem, że kowboje

372
00:27:32,433 --> 00:27:34,354
Miały być
odważny i odważny.

373
00:27:34,354 --> 00:27:35,717
Chyba niektórzy.

374
00:27:35,717 --> 00:27:37,493
Więc co się z tobą stało?

375
00:27:37,493 --> 00:27:39,816
Nie wiem, proszę pani.

376
00:27:39,816 --> 00:27:43,867
Słuchaj...

377
00:27:43,867 --> 00:27:45,403
uratowałeś mi życie.

378
00:27:45,787 --> 00:27:48,110
Masz tu pracę
tak długo, jak chcesz.

379
00:27:48,591 --> 00:27:50,510
Dziękuję,
ale mam pracę.

380
00:27:50,510 --> 00:27:53,208
To jest największe
ranczo w Montanie.

381
00:27:53,198 --> 00:27:54,513
Dostaliśmy umeblowanie
z Europy

382
00:27:54,513 --> 00:27:57,163
I prywatna biblioteka
tak dobre, jak inne w Bostonie.

383
00:27:57,163 --> 00:27:58,804
To niedobrze
wystarczy ci?

384
00:27:58,804 --> 00:28:02,587
Jest w porządku.
To po prostu...

385
00:28:04,526 --> 00:28:05,860
ju-

386
00:28:06,321 --> 00:28:07,953
Czy jesteś pewien?
nie chcesz widzieć

387
00:28:07,953 --> 00:28:09,144
Jakie to uczucie?

388
00:28:10,804 --> 00:28:12,906
Pospiesz się.

389
00:28:20,030 --> 00:28:21,469
Kurczę, jest miękki.

390
00:28:21,469 --> 00:28:23,332
To miłe.

391
00:28:23,332 --> 00:28:25,540
Czy ktokolwiek
masz ochotę zjeść?

392
00:28:29,783 --> 00:28:31,222
Muszę jeździć.

393
00:28:33,065 --> 00:28:34,505
To nonsens, Newt.

394
00:28:34,505 --> 00:28:36,426
Jeśli myślisz
wypuścimy cię

395
00:28:36,426 --> 00:28:38,335
Na pusty żołądek,

396
00:28:38,335 --> 00:28:40,256
Ty z pewnością
nie znam mnie.

397
00:28:41,696 --> 00:28:44,585
I ty na pewno
nie znam mojej żony.

398
00:29:16,495 --> 00:29:18,424
Oj.

399
00:29:24,319 --> 00:29:27,035
Przypomina mi pierwszy raz
znaleźliśmy tę dolinę.

400
00:29:27,035 --> 00:29:29,539
Prawie biegliśmy
wolni, jak wtedy,

401
00:29:29,539 --> 00:29:31,266
Siejemy nasz owies
gdzie nam się podobało.

402
00:29:31,266 --> 00:29:34,479
W każdym razie byłeś, jestem pewien.

403
00:29:34,479 --> 00:29:36,820
To było w drodze powrotnej
od tych kłopotów na południu

404
00:29:36,820 --> 00:29:38,739
Z tą dziewczyną
stary Gus był taki uparty.

405
00:29:38,739 --> 00:29:39,699
Jak miała na imię?

406
00:29:40,130 --> 00:29:42,001
Ten z
brat bandyta?

407
00:29:42,001 --> 00:29:43,440
Serena Vega.

408
00:29:43,440 --> 00:29:45,263
To wszystko. Serena.

409
00:29:45,263 --> 00:29:46,645
Było
nic spokojnego

410
00:29:46,645 --> 00:29:48,083
Chociaż o niej.

411
00:29:48,083 --> 00:29:49,992
Była równie dzika
jak każda klaczka.

412
00:29:53,897 --> 00:29:55,336
Och, do cholery, Woodrow.

413
00:29:55,336 --> 00:29:57,417
Przepraszam.

414
00:29:57,802 --> 00:30:00,123
Dawno temu.

415
00:30:09,246 --> 00:30:10,685
Więc naprawdę
chcę jeździć

416
00:30:10,685 --> 00:30:13,084
Te mustangi
do Montany.

417
00:30:13,084 --> 00:30:16,441
Za darmo do wzięcia.

418
00:30:16,441 --> 00:30:18,369
To branie
nie będzie łatwo.

419
00:30:18,369 --> 00:30:19,809
To nic
warto to zrobić

420
00:30:19,809 --> 00:30:21,219
To proste.

421
00:30:26,495 --> 00:30:29,364
Co ci daje
ten pomysł, kapitanie?

422
00:30:29,364 --> 00:30:34,899
Wszystkie te groby,
sądzę.

423
00:30:34,899 --> 00:30:37,153
Mężczyzna powinien odejść
więcej z tyłu

424
00:30:37,153 --> 00:30:41,001
Niż stara deska młotkowana
w żałosny kawałek brudu.

425
00:30:48,886 --> 00:30:51,764
Co to jest dokładnie?
masz zamiar zostawić?

426
00:30:52,244 --> 00:30:53,213
Prawdziwy kucyk--

427
00:30:53,213 --> 00:30:56,254
Taki, który uderza pełną parą
w kilku krokach,

428
00:30:56,254 --> 00:30:58,605
Utrzymuje prędkość
dobry dystans.

429
00:30:58,605 --> 00:31:01,339
Widzisz takiego konia
tam na dole?

430
00:31:01,339 --> 00:31:04,159
Co widzę
jeszcze nie istnieje,

431
00:31:04,159 --> 00:31:07,516
Ale przekraczasz je

432
00:31:07,516 --> 00:31:08,956
Pewnie stąpający
małe kule ognia

433
00:31:08,956 --> 00:31:11,200
Z pewnymi wytrzymałymi
zapasy hiszpańskie,

434
00:31:11,200 --> 00:31:13,580
Dorzuć trochę naciągniętego
zawodnicy z Anglii

435
00:31:13,580 --> 00:31:15,029
Rozmnażają się
w Kentucky,

436
00:31:15,019 --> 00:31:16,468
Masz to.

437
00:31:16,468 --> 00:31:17,859
Widzę mustangi.

438
00:31:17,859 --> 00:31:20,257
Gdzie dotrzesz
krwiożercze stado wyścigowe w Teksasie?

439
00:31:20,257 --> 00:31:22,176
Jesteśmy daleko
z Kentucky.

440
00:31:22,176 --> 00:31:24,094
Nebraska.

441
00:31:24,094 --> 00:31:25,543
Klara Allen.

442
00:31:25,543 --> 00:31:28,401
Naprawiasz z nią płoty?

443
00:31:28,401 --> 00:31:31,107
O ile pamiętam, nigdy nim nie byłeś
najlepszymi przyjaciółmi.

444
00:31:31,107 --> 00:31:32,441
Mam na to plan.

445
00:31:32,441 --> 00:31:34,359
Clara Allen ma
banda krwistych klaczy

446
00:31:34,839 --> 00:31:37,717
Hodowała ogierki
z hiszpańskich stadnin.

447
00:31:37,717 --> 00:31:38,677
Dodaj do tego mustanga,

448
00:31:38,677 --> 00:31:40,595
Być może masz
idealny koń.

449
00:31:40,595 --> 00:31:42,380
Rodzaj koni
o którym mówisz

450
00:31:42,859 --> 00:31:43,752
Powinien być coś wart

451
00:31:43,752 --> 00:31:45,737
W nowym kraju krów
jak Montana.

452
00:31:45,737 --> 00:31:48,059
Właśnie to
myślałem.

453
00:32:00,243 --> 00:32:02,957
Z pewnością chciałbym
iść w tym dalej.

454
00:32:04,972 --> 00:32:06,766
Cóż, nie naprawiam

455
00:32:06,766 --> 00:32:09,088
Po podłączeniu dysku
aż do Nebraski.

456
00:32:09,088 --> 00:32:12,349
Cóż, niedługo wyzdrowieję
i być fit pod każdym względem.

457
00:32:14,575 --> 00:32:17,424
Ale, uch...

458
00:32:17,424 --> 00:32:20,945
jak byśmy pchali te mustangi
aż do Montany?

459
00:32:21,329 --> 00:32:25,301
Mam właśnie tego mężczyznę
za to.

460
00:32:49,101 --> 00:32:50,541
Mama!

461
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
Mama!

462
00:32:51,500 --> 00:32:52,412
Nadchodzący.

463
00:32:52,412 --> 00:32:54,302
Mam ostatni ładunek
zanim zjemy.

464
00:32:55,740 --> 00:32:57,668
Kapitanie Wezwanie?!

465
00:32:57,668 --> 00:32:59,108
Nathan!

466
00:33:01,506 --> 00:33:02,399
Cześć!

467
00:33:02,878 --> 00:33:03,837
Sara, proszę pani.

468
00:33:08,096 --> 00:33:10,016
Oto Nathan,
ten mały.

469
00:33:10,505 --> 00:33:11,464
Pamiętasz dziecko?

470
00:33:11,464 --> 00:33:12,423
I Lizzy.

471
00:33:12,423 --> 00:33:15,782
Nie mogę uwierzyć
jak urosły.

472
00:33:15,782 --> 00:33:18,180
Elizabeth, ta torba
na jucznym koniu

473
00:33:18,659 --> 00:33:20,108
Jest dla ciebie
i twoja mama.

474
00:33:20,108 --> 00:33:21,067
Tak, proszę pana.

475
00:33:21,546 --> 00:33:22,986
Isom jest na koniu,
jak zwykle.

476
00:33:22,986 --> 00:33:25,835
Młody,
przejmij te wodze.

477
00:33:27,754 --> 00:33:30,623
Nasz wspólny znajomy

478
00:33:30,623 --> 00:33:33,021
Miał sklep z sukienkami
wychodzę z interesu.

479
00:33:33,021 --> 00:33:34,460
Oh.

480
00:33:35,898 --> 00:33:36,810
Spójrz, mamo.

481
00:33:36,810 --> 00:33:38,249
Och, spójrz na to!

482
00:33:38,249 --> 00:33:39,698
Czy to nie piękne.

483
00:34:05,082 --> 00:34:07,000
Chłopcze...

484
00:34:07,481 --> 00:34:09,399
Dostaję trochę
stary na to.

485
00:34:09,399 --> 00:34:11,740
Isom Pickett...

486
00:34:11,740 --> 00:34:13,658
wcale się nie zmieniłeś.

487
00:34:16,028 --> 00:34:17,467
Kapitan Wezwanie.

488
00:34:19,386 --> 00:34:20,345
Pospiesz się.

489
00:34:20,345 --> 00:34:21,784
Zdobądźmy nas
trochę kawy.

490
00:34:33,018 --> 00:34:36,385
Komu to robisz
telegram do kapitana?

491
00:34:36,385 --> 00:34:37,344
Traszka.

492
00:34:37,824 --> 00:34:39,743
Och, jak się ma Newt?

493
00:34:39,743 --> 00:34:40,703
Ahem.

494
00:34:40,703 --> 00:34:41,662
Minęło trochę czasu.

495
00:34:41,662 --> 00:34:43,590
Zostawiłem go w Montanie,
odpowiedzialny.

496
00:34:43,590 --> 00:34:45,489
Jestem pewien
wszystko jest w porządku.

497
00:34:45,489 --> 00:34:46,929
Och, jestem pewien.

498
00:34:46,929 --> 00:34:48,166
Jestem pewien.

499
00:34:48,166 --> 00:34:51,615
Chcę, żeby się ze mną spotkał
u Clary Allen w Ogalla...

500
00:34:51,615 --> 00:34:53,052
jak się pisze Ogallala?

501
00:34:53,052 --> 00:34:53,953
huh.

502
00:34:53,953 --> 00:34:55,868
Ja generalnie nie.

503
00:34:55,868 --> 00:34:57,228
Uch...

504
00:34:58,187 --> 00:34:59,144
o...

505
00:34:59,144 --> 00:35:01,654
g...

506
00:35:05,505 --> 00:35:06,865
ja...

507
00:35:09,643 --> 00:35:12,517
Planuję dla Newta
żeby dostać dobrą cenę

508
00:35:12,517 --> 00:35:14,433
Od Clary Allen.

509
00:35:14,433 --> 00:35:15,879
Ona faworyzuje chłopca.

510
00:35:15,879 --> 00:35:17,316
Przynajmniej w przeszłości.

511
00:35:17,316 --> 00:35:20,458
Ile pobierają
w ogóle za te telegramy?

512
00:35:20,458 --> 00:35:22,336
Szarżują słowem,
prawda?

513
00:35:22,336 --> 00:35:23,687
Słowem?

514
00:35:23,687 --> 00:35:25,545
Listem,
może.

515
00:35:25,545 --> 00:35:27,461
Nie, każde słowo.

516
00:35:40,939 --> 00:35:42,357
Więc...

517
00:35:42,357 --> 00:35:45,709
Dolina Mustanga, co?

518
00:35:46,189 --> 00:35:48,832
Zamierzam wziąć tę bandę
aż do Montany.

519
00:35:48,832 --> 00:35:51,688
Tak, to jest pomysł.

520
00:35:51,688 --> 00:35:53,527
Co myślisz
o tym?

521
00:35:53,527 --> 00:35:55,385
Cóż, można to zrobić.

522
00:35:55,385 --> 00:35:57,301
Słyszałem, że mustangi są
jednak trochę trudne.

523
00:35:57,301 --> 00:36:00,913
Gideon Walker, właśnie teraz,
zbieranie ekipy szlakowej.

524
00:36:00,913 --> 00:36:03,163
Co o
twój brat Izaak?

525
00:36:03,163 --> 00:36:04,495
On jest tym jedynym.

526
00:36:04,495 --> 00:36:08,969
Miałem nadzieję, że się wyciszysz
dla mnie ta operacja.

527
00:36:12,322 --> 00:36:15,243
Ale tak jest
niebezpieczna praca

528
00:36:15,243 --> 00:36:17,341
Jazda przez narody.

529
00:36:17,341 --> 00:36:19,946
Nie będę z tobą
prawdopodobnie do Nebraski.

530
00:36:19,946 --> 00:36:25,234
Kapitanie, chcesz, żebym wyszedł
wszystko to tutaj

531
00:36:25,234 --> 00:36:28,386
Do stałej pracy
i stałe wynagrodzenie?

532
00:36:36,011 --> 00:36:40,964
Jaka jest Montana
Kapitanie?

533
00:36:40,964 --> 00:36:44,001
Och, to...

534
00:36:44,479 --> 00:36:47,947
jest czysto jak...
twój uśmiech, proszę pani.

535
00:36:53,695 --> 00:36:55,620
Cóż, chyba
po prostu musimy

536
00:36:55,620 --> 00:36:58,015
Idź tam, na górze
i zobacz.

537
00:36:58,015 --> 00:36:58,907
Hmm?

538
00:36:58,907 --> 00:37:00,248
Prawidłowy.

539
00:37:11,580 --> 00:37:13,151
chciałbym
żeby wam podziękować, chłopcy

540
00:37:13,534 --> 00:37:14,808
Za wykazanie się.

541
00:37:14,808 --> 00:37:17,548
A co z miejscami pracy?

542
00:37:17,548 --> 00:37:19,579
Przepraszam, synu.

543
00:37:19,570 --> 00:37:21,456
Potrzebuję więcej doświadczenia.

544
00:37:26,073 --> 00:37:30,394
Proszę pana, pchaliśmy krowy
odkąd mogliśmy ustawić siodło.

545
00:37:30,394 --> 00:37:34,217
No to jeździmy
tym razem dzikie konie.

546
00:37:34,217 --> 00:37:37,090
Tylko ile
doświadczenie, którego potrzebujesz?

547
00:37:37,569 --> 00:37:40,778
Szukam jakiegoś
także inne cechy.

548
00:37:40,778 --> 00:37:43,163
Strzelamy równie dobrze
jak jedziemy.

549
00:37:43,163 --> 00:37:45,080
Nie wątpię w to.

550
00:37:46,517 --> 00:37:47,953
Gdzie schodzisz

551
00:37:47,953 --> 00:37:49,381
Patrząc na twój nos
u nas?

552
00:37:49,840 --> 00:37:52,685
To cię nie dosięgnie
nigdzie, synu.

553
00:37:53,165 --> 00:37:54,045
Nie jestem twoim synem.

554
00:37:54,045 --> 00:37:55,770
Nie jestem cholernym chłopcem z farmy

555
00:37:55,770 --> 00:37:58,538
Kto będzie podwijał ogon
pomiędzy jego nogami

556
00:37:58,538 --> 00:37:59,851
I wymknij się
ani.

557
00:37:59,851 --> 00:38:01,747
Nie miałem na myśli urazy...

558
00:38:01,747 --> 00:38:04,803
i nie wezmę żadnego
jeśli pozwolisz mi cię kupić

559
00:38:04,803 --> 00:38:07,198
I twój przyjaciel
tutaj drinka.

560
00:38:13,128 --> 00:38:16,242
Miałeś 2 sprawne nogi,
dowiemy się, kto jest lepszy.

561
00:38:16,242 --> 00:38:19,891
Myślę, że nie.

562
00:38:19,891 --> 00:38:22,267
Nie jesteś niczym
ale kalekim tchórzem.

563
00:38:40,717 --> 00:38:43,955
Tutaj, kupię cię
w każdym razie ten napój.

564
00:38:58,305 --> 00:39:01,188
Ci mężczyźni na to zasługują
co dostali.

565
00:39:01,188 --> 00:39:03,104
Cóż, chciałem to mieć
poradził sobie inaczej,

566
00:39:03,104 --> 00:39:05,020
Ale straciłem panowanie nad sobą.

567
00:39:05,020 --> 00:39:06,936
Idziesz
do Montany?

568
00:39:06,936 --> 00:39:08,842
Tak, proszę pani.

569
00:39:08,842 --> 00:39:10,279
Z końmi.

570
00:39:10,279 --> 00:39:12,195
Zgadza się.

571
00:39:12,195 --> 00:39:14,255
Ty i kapitan McCrae

572
00:39:14,255 --> 00:39:15,701
Odniósł wielki sukces
w Montanie.

573
00:39:16,180 --> 00:39:18,028
Kapitanie McCrae?

574
00:39:18,028 --> 00:39:19,465
<i>Si�.</i>

575
00:39:19,465 --> 00:39:21,305
Słyszę jak
przyprowadziłeś go z powrotem

576
00:39:21,305 --> 00:39:23,221
Po tym jak był martwy.

577
00:39:23,221 --> 00:39:26,037
Każdy ma.

578
00:39:26,037 --> 00:39:27,895
A teraz potrzebujesz mężczyzn,

579
00:39:27,895 --> 00:39:30,770
I wiem gdzie tam
to mężczyźni, którzy potrzebują pracy.

580
00:39:30,770 --> 00:39:32,513
Gdzie to jest?

581
00:39:32,513 --> 00:39:35,023
Po drugiej stronie
rzeka.

582
00:39:36,776 --> 00:39:38,213
Meksykanie?

583
00:39:38,213 --> 00:39:39,602
Dobry Vaquero
jest warte

584
00:39:39,602 --> 00:39:41,048
2 z twoich
Kowboje z Teksasu.

585
00:39:41,048 --> 00:39:43,395
Lepiej
z końmi.

586
00:39:43,395 --> 00:39:45,743
Wszyscy
też to wie.

587
00:39:45,743 --> 00:39:47,179
Kapitan Wezwanie.

588
00:39:47,179 --> 00:39:49,545
No cóż, daję ci
co mówisz

589
00:39:49,545 --> 00:39:51,940
O dobrych vaquerosach
kiedy je zobaczysz,

590
00:39:52,419 --> 00:39:54,823
Ale muszę cię poprawić
w jednym punkcie.

591
00:39:54,823 --> 00:39:57,170
Nazywam się Walker.

592
00:39:57,170 --> 00:39:58,531
Gideona Walkera.

593
00:39:58,531 --> 00:40:00,926
Powiedzieli mi „Kapitan Call”.
zatrudniał mężczyzn.

594
00:40:00,926 --> 00:40:02,841
pracuję
z Kapitanem Callem.

595
00:40:02,841 --> 00:40:03,799
Gdzie on jest?

596
00:40:03,799 --> 00:40:05,993
Dlaczego?

597
00:40:08,867 --> 00:40:10,304
To nie ma znaczenia.

598
00:40:13,599 --> 00:40:16,943
Czy masz imię,
<i>senorita?</i>

599
00:40:17,421 --> 00:40:18,858
Agostina.

600
00:40:21,253 --> 00:40:22,692
Przyjdziesz?

601
00:40:53,763 --> 00:40:55,633
Hej, Agostino!

602
00:40:55,633 --> 00:40:58,519
<i>Agostina viene con
un gringo en una carreta.</i>

603
00:41:24,815 --> 00:41:26,675
Mieszkasz tutaj?

604
00:41:26,675 --> 00:41:28,593
Pracuję tutaj.

605
00:41:28,593 --> 00:41:30,032
Jaka praca?

606
00:41:30,511 --> 00:41:32,420
Wszystko co mogę
pomóc.

607
00:42:32,347 --> 00:42:35,233
Wystarczająco dobre?

608
00:42:35,233 --> 00:42:37,631
Mówisz, że pracujesz.

609
00:42:37,631 --> 00:42:39,069
Co robisz?

610
00:42:39,069 --> 00:42:40,987
Jeżdżę z nimi.

611
00:42:40,987 --> 00:42:42,435
Potrafię wiązać.

612
00:42:42,425 --> 00:42:45,293
I jest mi dobrze
także z biznesem.

613
00:42:47,211 --> 00:42:49,139
Więc,
mamy umowę?

614
00:42:51,536 --> 00:42:52,974
Po prostu myślę

615
00:42:52,974 --> 00:42:54,893
Jak Kapitan Call
zamierzam otrzymać

616
00:42:54,893 --> 00:42:57,290
Banda Meksykanów
i kobieta też.

617
00:42:57,290 --> 00:42:59,697
Ogień piekielny,
Powiem ci to.

618
00:42:59,697 --> 00:43:02,047
Carlosie,
Ven aqui�.

619
00:43:04,444 --> 00:43:06,832
Gideona Walkera,
Carlosa Herrerę.

620
00:43:06,832 --> 00:43:08,184
To są jego ludzie.

621
00:43:08,184 --> 00:43:09,632
Buenos dilas, senor.

622
00:43:09,632 --> 00:43:12,442
Synu sus hombres
muy buenos, Carlos.

623
00:43:12,442 --> 00:43:13,870
Gracie.

624
00:43:13,870 --> 00:43:15,789
To jest matka Carlosa
Juana i jego dzieci,

625
00:43:15,789 --> 00:43:18,665
Miguela, Sofię,
i Eduardo.

626
00:43:18,665 --> 00:43:20,574
Pozdrawiam al
panie Walker.

627
00:43:20,574 --> 00:43:22,943
Hola, senior Walker.

628
00:43:22,943 --> 00:43:24,861
Hola, senior.

629
00:43:27,738 --> 00:43:29,656
O nie.

630
00:43:29,656 --> 00:43:31,037
NIE.

631
00:43:31,037 --> 00:43:32,887
Nie, nie, nie,
nie, nie, nie.

632
00:43:41,662 --> 00:43:43,101
Spójrz tam.

633
00:43:44,539 --> 00:43:47,417
Zawsze piękny widok,
prawda?

634
00:43:47,417 --> 00:43:50,543
Inaczej niż krowy.

635
00:43:50,543 --> 00:43:52,796
To nie jest nic łatwego
o tym szlaku, Isom.

636
00:43:52,796 --> 00:43:56,152
Pogoda, indianie,
złodzieje.

637
00:43:57,112 --> 00:43:59,518
Prawdopodobnie dostaniesz do syta
ze wszystkich.

638
00:44:06,519 --> 00:44:09,339
Cóż, spójrz tutaj.

639
00:44:09,339 --> 00:44:10,777
Mój brat Izaak.

640
00:44:10,777 --> 00:44:14,556
Jedyny, jaki kiedykolwiek wyszedł
wzgórz dla jest Sara.

641
00:44:14,556 --> 00:44:16,953
Jak ona go w ogóle znalazła?
Chciałbym wiedzieć.

642
00:44:23,589 --> 00:44:25,325
Gdzie on teraz idzie?

643
00:44:25,325 --> 00:44:28,182
On nie pali
dużo światła dziennego.

644
00:44:36,267 --> 00:44:38,760
Nawet się nie zatrzymał
powiedzieć cześć.

645
00:44:38,760 --> 00:44:40,601
Nie.

646
00:44:40,601 --> 00:44:41,829
Nie dla nas.

647
00:45:22,068 --> 00:45:23,506
Teraz to zrobisz
spójrz na to.

648
00:45:23,986 --> 00:45:24,945
Nie są
nawet się porusza.

649
00:46:10,401 --> 00:46:13,652
Nie mogę uwierzyć własnym oczom
co teraz widzę.

650
00:46:58,753 --> 00:47:01,150
Czy to on?

651
00:47:01,150 --> 00:47:02,589
To jest.

652
00:47:07,873 --> 00:47:09,311
Cześć, Woodrow.

653
00:47:09,311 --> 00:47:11,709
Szukałem połowy
tuzin dobrych ludzi.

654
00:47:11,709 --> 00:47:13,627
Tak, proszę pana.
Masz je.

655
00:47:13,627 --> 00:47:14,510
Poza tym Agostina.

656
00:47:14,510 --> 00:47:15,469
Pędzi jak wiatr.

657
00:47:15,469 --> 00:47:17,386
Rzuca średnią pętlę
uruchomić.

658
00:47:17,386 --> 00:47:19,227
Mogłem wiedzieć
poszłoby do tego.

659
00:47:19,707 --> 00:47:20,656
Zanim pójdziesz po
wszystko spienione,

660
00:47:20,656 --> 00:47:21,616
To nie jest
co myślisz.

661
00:47:22,095 --> 00:47:23,054
On patrzył
dla lepszych mężczyzn

662
00:47:23,054 --> 00:47:24,492
Niż mógł
znaleźć w Teksasie.

663
00:47:24,492 --> 00:47:26,411
To było bardzo przykro
w San Antone--

664
00:47:26,411 --> 00:47:28,338
Przeważnie chłopcy i cała masa
typów o złośliwych oczach

665
00:47:28,338 --> 00:47:30,736
Nie ufałbyś tak bardzo
jakbyś mógł splunąć.

666
00:47:30,736 --> 00:47:33,584
Ci ludzie znają się na koniach.

667
00:47:33,584 --> 00:47:34,945
I znasz siebie,
Woodrowa,

668
00:47:34,945 --> 00:47:36,863
Nie byłoby kowbojów
w Teksasie czy gdziekolwiek indziej

669
00:47:36,863 --> 00:47:38,782
Gdyby tak nie było
dla ich rodzaju.

670
00:47:39,260 --> 00:47:40,699
Kto tu jest <i>numero uno?</i>

671
00:47:45,504 --> 00:47:47,901
Jak masz na imię?

672
00:47:49,771 --> 00:47:51,200
como se lama?

673
00:47:51,200 --> 00:47:53,099
Carlosa Herrerę.

674
00:47:53,099 --> 00:47:54,528
Carlosa Herrerę...

675
00:47:54,528 --> 00:47:55,966
pokaż mi ten karabin.

676
00:47:58,825 --> 00:48:01,644
Kto należy do babci
a te dzieci?

677
00:48:04,108 --> 00:48:06,381
To jest matka Carlosa.
Ma na imię Juana.

678
00:48:06,381 --> 00:48:08,711
Dzieci należą
do Carlosa.

679
00:48:08,711 --> 00:48:10,591
Żona Carlosa
nie żyje.

680
00:48:10,591 --> 00:48:12,508
Nie pójdzie bez
dzieci.

681
00:48:12,508 --> 00:48:14,427
Juana się opiekuje
z nich.

682
00:48:17,275 --> 00:48:18,234
Dobry kawałek.

683
00:48:18,234 --> 00:48:20,152
Wykona to trochę pracy.

684
00:48:20,152 --> 00:48:21,063
Ładne i czyste.

685
00:48:21,063 --> 00:48:23,950
Jeśli Carlos nie odejdzie,
Vaqueros też nie.

686
00:48:23,950 --> 00:48:25,388
Już to przeżyłem
z dziewczyną.

687
00:48:25,867 --> 00:48:27,786
Ci mężczyźni są na najwyższym poziomie.
Widziałem, jak działają.

688
00:48:28,265 --> 00:48:31,085
I też cracki...
Każdy z nich.

689
00:48:31,085 --> 00:48:33,961
Oprócz babci. Może.

690
00:48:33,961 --> 00:48:34,902
Kapitan.

691
00:48:34,911 --> 00:48:38,248
Jazda dzikimi końmi
nie jeździ krowami.

692
00:48:38,248 --> 00:48:40,655
Ci mężczyźni
nie są kowbojami.

693
00:48:40,645 --> 00:48:42,094
To jeźdźcy.

694
00:48:42,573 --> 00:48:44,443
Gdzie się nauczyłeś
twój angielski?

695
00:48:44,443 --> 00:48:46,313
Siostry
u Santa Clarissy.

696
00:48:46,793 --> 00:48:48,231
Wychowałem się tam.

697
00:48:48,231 --> 00:48:50,092
Szkoła klasztorna.

698
00:48:50,092 --> 00:48:52,902
Ja też mogę prześcignąć
twoi kowboje.

699
00:48:52,902 --> 00:48:54,762
Kapitanie, ich wioska
jest biedny.

700
00:48:54,762 --> 00:48:57,142
Zarobki tych mężczyzn
odeślij

701
00:48:57,142 --> 00:48:59,055
Zatrzyma kobiety
i dzieci żyją.

702
00:48:59,055 --> 00:49:00,413
To Meksykanie.

703
00:49:00,413 --> 00:49:01,847
dokąd idziemy,
nikt nie mówi po meksykańsku.

704
00:49:01,847 --> 00:49:03,282
Jak będą wyglądać
po sobie?

705
00:49:03,282 --> 00:49:04,668
Będą z nami.

706
00:49:04,668 --> 00:49:06,074
Nie mamy czasu
do niańek

707
00:49:06,074 --> 00:49:07,508
Kto nawet nie wie
co do cholery

708
00:49:07,508 --> 00:49:08,865
mówimy o
w każdym razie.

709
00:49:08,865 --> 00:49:10,758
Mogą się uczyć np
mogą to zrobić wszyscy inni ludzie.

710
00:49:10,758 --> 00:49:12,193
Nauczę ich.

711
00:49:12,193 --> 00:49:14,067
Kapitanie, masz rację.

712
00:49:14,067 --> 00:49:16,458
To będzie wystarczająco trudne
dla nich

713
00:49:16,458 --> 00:49:18,370
W dziwnym miejscu.

714
00:49:18,849 --> 00:49:20,761
Do czasu
dotrzemy do Montany,

715
00:49:20,761 --> 00:49:22,683
Będą znać angielski.

716
00:49:25,359 --> 00:49:26,718
Po prostu zobaczymy
o tym.

717
00:49:26,718 --> 00:49:28,152
Zobaczymy
to wszystko.

718
00:49:28,152 --> 00:49:29,586
Cóż,
Widziałem twoje zdziwienie.

719
00:49:29,586 --> 00:49:30,953
A teraz przyjdź zobaczyć się z moim.

720
00:49:30,953 --> 00:49:31,910
Zostańcie tutaj.

721
00:49:42,886 --> 00:49:44,799
Oto on.
Wielki jak życie.

722
00:49:46,243 --> 00:49:47,199
Do cholery, Woodrow.

723
00:49:47,199 --> 00:49:48,633
Powiedziałeś, że nas masz
dobra górna ręka,

724
00:49:49,112 --> 00:49:50,546
Nie jakiś łysy
złodziej koni.

725
00:49:50,546 --> 00:49:52,458
Teraz, teraz. Lepiej uważaj
kogo nazywasz łysym.

726
00:49:52,458 --> 00:49:54,370
Chyba będę musiał zrobić dziurę
teraz w drugą nogę.

727
00:49:54,370 --> 00:49:55,336
Miło cię widzieć
jeszcze raz Izo.

728
00:49:55,336 --> 00:49:57,726
Ty też, Gideonie.

729
00:49:57,726 --> 00:49:59,161
To jakieś stado,
prawda?

730
00:49:59,161 --> 00:50:00,117
Zakładasz.

731
00:50:05,778 --> 00:50:08,637
osądzam
to dobrzy jeźdźcy...

732
00:50:09,115 --> 00:50:10,550
dobrzy mężczyźni też.

733
00:50:10,550 --> 00:50:12,451
Siedzą naprawdę prosto
w siodle.

734
00:50:12,930 --> 00:50:15,320
A te dzieci,
oni, ech...

735
00:50:15,320 --> 00:50:18,189
byłoby dobrze
dla Nathana i Lizzie.

736
00:50:18,667 --> 00:50:21,067
Cóż, to wszystko
to już koniec, jak sądzę.

737
00:50:21,545 --> 00:50:24,414
Mam nadzieję, że się opamiętałeś
w Twoim języku migowym.

738
00:50:48,213 --> 00:50:49,647
Traszka?

739
00:50:50,126 --> 00:50:52,048
Traszka? Rozumiem
od Kapitana.

740
00:50:52,048 --> 00:50:53,481
Ten pan Kruger
daj mi to.

741
00:50:53,481 --> 00:50:54,916
Powiedziała, że pani zapomniała
to było tam.

742
00:50:54,916 --> 00:50:57,306
No cóż, zapomniałeś o czymś,
prawda, Pea?

743
00:50:57,306 --> 00:50:58,262
Co?

744
00:50:58,262 --> 00:50:59,697
Potrzebujemy kogoś
żeby nam to przeczytał.

745
00:50:59,697 --> 00:51:02,097
Cóż, to nie dla mnie.
Mam tam twoje imię...

746
00:51:02,097 --> 00:51:03,053
Nieważne.

747
00:51:09,048 --> 00:51:10,483
Hm, Gregor?

748
00:51:10,483 --> 00:51:12,367
Myślę, że przejdę

749
00:51:12,367 --> 00:51:13,275
Do sklepu ogólnego
na minutę.

750
00:51:13,275 --> 00:51:14,633
W porządku.
Będę tutaj.

751
00:51:14,633 --> 00:51:15,589
W porządku.

752
00:51:24,128 --> 00:51:25,562
Witam, proszę pani.

753
00:51:28,842 --> 00:51:29,798
Traszka.

754
00:51:29,798 --> 00:51:31,652
Cześć.

755
00:51:31,652 --> 00:51:32,608
Miło cię widzieć.

756
00:51:32,608 --> 00:51:33,565
Tak, proszę pani.

757
00:51:33,565 --> 00:51:36,433
pomyślałem
mamy to już za sobą.

758
00:51:36,433 --> 00:51:37,878
Ferris.

759
00:51:37,878 --> 00:51:39,311
To jest tutaj
Parkera Pea Eye.

760
00:51:39,311 --> 00:51:40,268
Cześć.
Cześć.

761
00:51:40,746 --> 00:51:42,161
Więc dostałeś telegram?

762
00:51:42,640 --> 00:51:43,605
Właśnie.

763
00:51:43,605 --> 00:51:45,039
Mam nadzieję, że to dobra wiadomość.

764
00:51:45,039 --> 00:51:46,455
Cóż, nie wiem.

765
00:51:46,932 --> 00:51:48,367
Kierowałem się
do szeryfa

766
00:51:48,367 --> 00:51:49,811
Żeby zobaczyć, czy on...

767
00:51:49,811 --> 00:51:51,723
jechał
do szeryfa...

768
00:51:52,201 --> 00:51:53,635
to jest z Teksasu.
Telefon kapitana Woodrowa.

769
00:51:53,635 --> 00:51:54,592
Wiem to.

770
00:51:54,592 --> 00:51:56,025
Ja wiem.

771
00:51:56,025 --> 00:51:57,938
Czy chciałbyś mnie
przeczytać ci to?

772
00:51:57,938 --> 00:51:58,894
Cóż...

773
00:51:58,894 --> 00:51:59,860
tutaj.

774
00:52:02,728 --> 00:52:07,032
Newcie, poznaj mnie,
Clara Allen, Ogallala.

775
00:52:07,032 --> 00:52:08,475
Weź Jaspera.

776
00:52:08,954 --> 00:52:10,866
Zostaw Pea na czele.

777
00:52:10,866 --> 00:52:12,779
Kapitan Woodrow F. Zadzwoń.

778
00:52:19,462 --> 00:52:21,757
Czy się spodziewałeś
coś innego?

779
00:52:23,114 --> 00:52:24,071
Nie.

780
00:52:25,505 --> 00:52:26,939
Dziękuję.

781
00:52:38,700 --> 00:52:41,043
Będziesz
zatem odejście.

782
00:52:41,043 --> 00:52:42,477
Chyba.

783
00:52:43,883 --> 00:52:45,317
Cóż, podróżuj bezpiecznie.

784
00:52:45,795 --> 00:52:47,239
Tak, proszę pani.
Ferris...

785
00:52:47,717 --> 00:52:49,152
Proszę pani. Ja... zrobię to.

786
00:52:55,032 --> 00:52:57,432
Mam nadzieję, że cię zobaczę
kiedy wrócisz.

787
00:52:57,432 --> 00:52:58,867
Ja też.

788
00:53:12,243 --> 00:53:14,500
Wstawać! Wstawać!

789
00:53:16,919 --> 00:53:18,841
Newt, dlaczego tak myślisz
– powiedział Kapitan

790
00:53:18,841 --> 00:53:20,753
Weź Jaspera
a nie ja?

791
00:53:20,753 --> 00:53:22,188
Bo on cię pragnie
odpowiedzialny.

792
00:53:22,188 --> 00:53:24,578
Wie, że Jasper by ci dał
nic tylko kłopoty.

793
00:53:25,056 --> 00:53:28,413
Panie, chciałbym, żeby tak było
jeden z pozostałych chłopców.

794
00:53:28,890 --> 00:53:32,237
O ile pamiętam, kapitan skończył
całe myślenie za nas.

795
00:53:32,237 --> 00:53:35,106
I dobrze sobie radzisz
kiedy to robiłeś.

796
00:53:35,106 --> 00:53:36,062
Panie,
Nie wierzę, że...

797
00:53:36,062 --> 00:53:38,940
Ufam ci tak bardzo
jako Kapitan Pea

798
00:53:38,940 --> 00:53:40,374
Nawet więcej.

799
00:53:40,374 --> 00:53:45,155
Bo ty nigdy nie jesteś
niczego przede mną nie ukrywał.

800
00:53:45,155 --> 00:53:47,076
Jesteś uczciwym człowiekiem, Pea.

801
00:53:47,076 --> 00:53:49,485
Pamiętacie, jak mawiał Gus
najgorsze, co może zrobić uczciwy człowiek

802
00:53:49,485 --> 00:53:51,406
Czy popełnienie uczciwego błędu jest błędem?

803
00:53:51,885 --> 00:53:54,285
Błąd to błąd,
– powiedział Kapitan.

804
00:53:54,285 --> 00:53:57,656
Jakby nigdy
zrobił jeden.

805
00:53:57,656 --> 00:54:01,016
Ale on ma, Pea.
On ma.

806
00:54:01,016 --> 00:54:03,416
Kiedy to było, Newt?

807
00:54:03,416 --> 00:54:05,337
Dzień w którym się urodziłem.

808
00:54:54,320 --> 00:54:56,711
Ten twój brat
bije wszystko.

809
00:54:56,711 --> 00:54:59,111
Tak. Jest ładny
ciekawe, OK.

810
00:54:59,111 --> 00:55:01,031
Zdobycie tego konia
całkiem nieźle.

811
00:55:01,031 --> 00:55:03,883
Zachowaj odpowiednią odległość
od tej dziewczyny, teraz.

812
00:55:06,283 --> 00:55:08,213
Przygotowujesz się
wyciągnąć?

813
00:55:08,213 --> 00:55:10,613
Równie dobrze
jeździć na gorąco jak na zimno.

814
00:55:11,093 --> 00:55:12,534
Spotkajmy się
u Clary Allen.

815
00:55:12,534 --> 00:55:13,973
Mhm.

816
00:55:13,973 --> 00:55:15,817
Zostań na zachodzie
narodów.

817
00:55:15,817 --> 00:55:17,737
Miej dobre oko,
światło dzienne i noc.

818
00:55:17,737 --> 00:55:19,657
Może to Kiowa
lub wędrujący po okolicy Cheyenne.

819
00:55:19,657 --> 00:55:22,048
Lepiej weź kawałek
zgodnie z pańską radą, kapitanie.

820
00:55:22,048 --> 00:55:24,928
Dostaniemy wszystko
te mustangi do Ogallala--

821
00:55:24,928 --> 00:55:25,889
Wszystkie.

822
00:55:27,751 --> 00:55:28,711
Do zobaczenia w takim razie.

823
00:55:34,347 --> 00:55:35,787
Vaya con dios,
Kapitanie!

824
00:55:36,267 --> 00:55:36,757
Angielski!

825
00:56:22,774 --> 00:56:23,686
Nie strasz tego konia

826
00:56:24,166 --> 00:56:27,046
Jeśli chcesz żuć
pełny zestaw zębów.

827
00:56:32,270 --> 00:56:34,189
Co ty
wszyscy się spieprzyli?

828
00:56:34,189 --> 00:56:37,012
Uh, telegram z Teksasu.

829
00:56:37,012 --> 00:56:38,452
Whoa, whoa.

830
00:56:38,452 --> 00:56:40,373
Od Kapitana Calla.

831
00:56:48,495 --> 00:56:49,935
Telefon Woodrowa.

832
00:56:54,707 --> 00:56:57,116
Myślę, że chce
gruszka.

833
00:56:57,116 --> 00:56:58,557
NIE?

834
00:56:58,557 --> 00:57:01,437
Chłopie, coś jest warte
zobaczyć, co?

835
00:57:01,437 --> 00:57:02,878
Stado dzikich mustangów.

836
00:57:02,878 --> 00:57:05,230
Widziałem je.
Tak wielu--

837
00:57:05,230 --> 00:57:09,079
Wyglądaj jak całość
kraj biegł.

838
00:57:09,079 --> 00:57:10,519
Tak.

839
00:57:10,519 --> 00:57:12,363
przeszedłem
zapasy

840
00:57:12,363 --> 00:57:15,031
I wybrałem
kilka dobrych klaczy

841
00:57:15,031 --> 00:57:16,750
I pomyślałem, że może

842
00:57:16,750 --> 00:57:18,699
Ten duży kasztan
z Kentucky

843
00:57:18,699 --> 00:57:20,399
Może zainteresuje
Kapitan dla ogiera.

844
00:57:20,783 --> 00:57:22,031
Nie trzeba wydawać
czas na to.

845
00:57:23,605 --> 00:57:25,593
Cóż, nie
Kapitan mówi

846
00:57:25,593 --> 00:57:26,908
Miał zamiar chcieć
kupić hodowców

847
00:57:26,908 --> 00:57:28,598
Kiedy tu dotrze?

848
00:57:28,608 --> 00:57:29,961
Dziewczyny,
ma dość.

849
00:57:29,961 --> 00:57:31,353
Dlaczego go nie złapiesz
wyczyszczony i schowany

850
00:57:31,353 --> 00:57:32,765
Dla mnie, zrobisz to?
Jest raczej pachnący.

851
00:57:32,765 --> 00:57:34,205
Wszystko w porządku, mamo.
On jest po prostu...

852
00:57:34,205 --> 00:57:35,078
Teraz.

853
00:57:49,422 --> 00:57:51,573
Klara...

854
00:57:51,573 --> 00:57:55,750
ten kasztan jedzie
spłodzić dobre ogierki

855
00:57:55,750 --> 00:57:58,553
I poradziłby sobie naprawdę dobrze
przez Kapitana.

856
00:57:58,985 --> 00:58:02,461
Dlaczego myśli, że go sprzedam
moje najlepsze akcje są dla mnie tajemnicą.

857
00:58:02,461 --> 00:58:04,496
Mamy lepsze
rzeczy do zrobienia

858
00:58:04,496 --> 00:58:05,456
Niż skręcić nam karki

859
00:58:05,456 --> 00:58:07,386
Przygotowuję się na niego
się pojawić.

860
00:58:07,386 --> 00:58:10,267
Nie został zaproszony,
i nie jest mile widziany.

861
00:58:10,267 --> 00:58:12,667
nie potrzebuję
do załatwienia.

862
00:58:34,210 --> 00:58:35,651
Będę
kilka samotnych nocy

863
00:58:35,651 --> 00:58:37,572
Aż dotrzemy
do Nebraski.

864
00:58:37,572 --> 00:58:39,501
Przynajmniej nie jesteśmy
pchać krowy.

865
00:58:39,981 --> 00:58:41,902
Nie szturchamy
nic, też.

866
00:58:41,902 --> 00:58:45,262
Chyba, że zdecydujemy się przestać
w Miles City po drodze...

867
00:58:45,262 --> 00:58:47,182
Zrób nam małą noc
pamiętać.

868
00:58:47,662 --> 00:58:49,746
Mamy kraj
przejść, Jasper.

869
00:58:49,746 --> 00:58:51,079
Te dziewczyny w
Wiewiórczy Ząb Betty

870
00:58:51,079 --> 00:58:52,040
Nie jest zbyt błyszczący,

871
00:58:52,040 --> 00:58:54,440
Ale mogą być cholernie pewni
pokaż mężczyźnie dobrą zabawę.

872
00:58:54,440 --> 00:58:55,803
Nie ta podróż.

873
00:58:55,803 --> 00:58:57,723
Kapitan na nas czeka.

874
00:58:57,723 --> 00:58:59,567
Czyż nie ty?
własnego człowieka, Newt?

875
00:59:03,888 --> 00:59:06,230
Tylko jedną noc.

876
00:59:09,513 --> 00:59:11,434
Byłeś tam?

877
00:59:11,434 --> 00:59:12,845
Do diabła, tak
Byłem tam.

878
00:59:12,845 --> 00:59:13,805
Mężczyzna był w Montanie
przez rok

879
00:59:13,805 --> 00:59:16,148
nie było
do Wiewiórczego Zęba Betty.

880
00:59:16,627 --> 00:59:18,548
Do diabła, Newcie,
tak świeży jak ty,

881
00:59:18,548 --> 00:59:20,353
Pewnie nam zapłacą.

882
00:59:23,636 --> 00:59:24,606
OK. chodźmy.

883
00:59:25,086 --> 00:59:26,046
Jedna noc.

884
00:59:27,900 --> 00:59:29,339
No dalej, obudź się!

885
00:59:36,377 --> 00:59:40,698
Nie miałem pojęcia, że istnieją
tak wielu ludzi w Montanie.

886
00:59:40,698 --> 00:59:42,137
Tak, niestety.

887
00:59:42,137 --> 00:59:45,027
Nie przypuszczasz
to niebiańskie skrzypce

888
00:59:45,027 --> 00:59:46,900
To ich przyciąga,
robisz?

889
00:59:46,900 --> 00:59:48,263
Wolna ziemia
ich przyciąga.

890
00:59:48,263 --> 00:59:50,664
Każdy mężczyzna z długą liną
i dość nerwów

891
00:59:50,664 --> 00:59:52,862
Ma cały kapitał
musi się tu rozwijać.

892
00:59:52,862 --> 00:59:54,014
Można go rzeźbić

893
00:59:54,398 --> 00:59:56,462
Przez małych ludzików
z małymi marzeniami

894
00:59:56,462 --> 00:59:57,835
W mgnieniu oka
oka

895
00:59:57,835 --> 01:00:00,245
I Twoja inwestycja
razem z nim, panowie.

896
01:00:00,725 --> 01:00:02,568
Tak, ale co zrobić
proponujesz coś z tym zrobić?

897
01:00:02,568 --> 01:00:04,968
To jest raczej
duże terytorium.

898
01:00:04,968 --> 01:00:06,246
Nie możesz wszystkiego kontrolować.

899
01:00:06,246 --> 01:00:07,958
Kiedy przyjdzie wystarczająco dużo ludzi

900
01:00:07,958 --> 01:00:09,701
Będą płakać
dla państwowości.

901
01:00:09,701 --> 01:00:11,588
Wyrzeźbią
twoje imperium

902
01:00:11,578 --> 01:00:12,937
Na małe kawałki
w końcu,

903
01:00:12,937 --> 01:00:14,298
Nie powiedziałbyś?

904
01:00:14,776 --> 01:00:16,691
Nie tak długo jak tu jestem,
nie zrobią tego.

905
01:00:16,691 --> 01:00:19,573
Jeśli wy dwoje tego chcecie
chronić swoją inwestycję

906
01:00:19,573 --> 01:00:22,379
Wtedy potrzebuję
całe wsparcie, jakie mogę uzyskać.

907
01:00:22,379 --> 01:00:23,710
Poprowadzę Cię.

908
01:00:23,710 --> 01:00:27,540
Wszystko, co musicie zrobić
to mieć odwagę podążać.

909
01:00:27,540 --> 01:00:29,503
Czy mnie rozumiesz?

910
01:00:34,779 --> 01:00:37,651
No cóż, cześć, kowboje.

911
01:00:38,130 --> 01:00:40,045
Whoo, whoo, whoo.

912
01:00:44,363 --> 01:00:47,236
Butelka whisky
dla mnie i mojego przyjaciela.

913
01:00:49,094 --> 01:00:50,989
Woda dla naszych koni

914
01:00:51,469 --> 01:00:53,297
I mała, mała panienko
dla psów.

915
01:00:53,288 --> 01:00:54,647
Całą butelkę?

916
01:00:54,647 --> 01:00:55,605
Do diabła, tak.

917
01:00:55,605 --> 01:00:57,051
Weź te okulary, Newt.

918
01:00:57,051 --> 01:00:59,359
Nie ma nas tutaj
przez długi czas.

919
01:00:59,359 --> 01:01:00,326
Jesteśmy tutaj
na dobry czas.

920
01:01:03,677 --> 01:01:05,114
Nie sądzę
całą tę butelkę

921
01:01:05,114 --> 01:01:06,071
Zrobi
którykolwiek z nich

922
01:01:06,071 --> 01:01:07,028
Wyglądać jak
kwiaty bluebonnetu.

923
01:01:07,028 --> 01:01:08,944
Och, tak? Cóż, wyglądają
o wiele lepiej

924
01:01:08,944 --> 01:01:10,868
Przez dno
ze szklanki.

925
01:01:10,868 --> 01:01:14,220
Hej,
byłeś tu już wcześniej.

926
01:01:14,220 --> 01:01:15,177
Tak, proszę pani.

927
01:01:15,177 --> 01:01:16,134
Och!

928
01:01:16,134 --> 01:01:17,571
Jaspera Ferrisa.

929
01:01:17,571 --> 01:01:20,453
To tutaj
jest pies Newt.

930
01:01:20,453 --> 01:01:21,870
Newt jest uroczy.

931
01:01:21,870 --> 01:01:22,828
Bądźcie ostrożni, dziewczyny.

932
01:01:22,828 --> 01:01:24,264
Stary Newt to zły człowiek
z Hat Creek.

933
01:01:24,264 --> 01:01:25,710
Och, gdzie to jest?

934
01:01:25,710 --> 01:01:27,558
Nie wiesz
gdzie jest Hat Creek?

935
01:01:27,558 --> 01:01:29,875
Do diabła, dziewczyno, wszyscy
wie, gdzie jest Hat Creek.

936
01:01:29,875 --> 01:01:31,311
To jest w Teksasie!

937
01:01:31,311 --> 01:01:34,634
Czy naprawdę
zły człowiek, kochanie?

938
01:01:34,634 --> 01:01:35,591
Ach...

939
01:01:35,591 --> 01:01:36,549
im dalej w górę
potok, w którym żyją

940
01:01:37,028 --> 01:01:38,454
Im gorzej się zachowują,
i stary Newt--

941
01:01:38,934 --> 01:01:41,174
Mieszka w obozie
daleko od ostatniej kabiny.

942
01:01:41,164 --> 01:01:42,524
Do diabła, został wychowany
przez wilczycę--

943
01:01:42,524 --> 01:01:43,951
Ząbkowany mesquite.

944
01:01:45,818 --> 01:01:48,212
Ja i ty
szedł na górę.

945
01:01:48,212 --> 01:01:50,127
Byłeś zbyt zajęty
upić się.

946
01:01:50,127 --> 01:01:51,572
Cóż, jestem pijany
wystarczy teraz. Pospiesz się.

947
01:01:51,572 --> 01:01:53,755
Nie. Rozmawiamy
do tych chłopców

948
01:01:53,755 --> 01:01:54,637
Z... Teksasu!

949
01:01:54,637 --> 01:01:55,594
Prawidłowy!

950
01:01:56,073 --> 01:01:59,424
Teksas? Do diabła, wiedziałem
Poczułem zapach krowiej klapy.

951
01:01:59,424 --> 01:02:00,870
Teraz chodźmy.

952
01:02:01,330 --> 01:02:02,862
Pospiesz się. Pospiesz się.

953
01:02:02,862 --> 01:02:04,672
Oj! W porządku! Auć!

954
01:02:04,672 --> 01:02:05,629
Rozluźnij ją.

955
01:02:05,629 --> 01:02:07,066
Co?

956
01:02:07,066 --> 01:02:08,980
Rozluźnij ją
zanim cię wypuszczę

957
01:02:08,980 --> 01:02:09,861
Z twoich zębów.

958
01:02:13,950 --> 01:02:14,889
Uderz go, Jasper.

959
01:02:29,826 --> 01:02:30,783
Oh!

960
01:02:34,010 --> 01:02:35,867
On będzie
jutro będzie boleć.

961
01:02:35,867 --> 01:02:36,825
Odwracać się!

962
01:02:40,100 --> 01:02:42,436
Nikt na mnie nie pluje.

963
01:02:42,436 --> 01:02:44,218
Jasper...

964
01:02:44,218 --> 01:02:45,098
pociągnij to!

965
01:02:52,405 --> 01:02:54,300
Traszka?!

966
01:02:54,300 --> 01:02:57,661
Chodź, Newt!

967
01:03:00,486 --> 01:03:02,765
Traszka!

968
01:03:03,244 --> 01:03:04,124
Nie rób tego!

969
01:03:09,256 --> 01:03:11,172
Traszka?!

970
01:03:19,732 --> 01:03:20,565
Traszka!

971
01:03:45,422 --> 01:03:47,338
Co robisz?

972
01:03:48,295 --> 01:03:50,211
Musimy przeprawić się przez tę rzekę.
Są tuż za nami.

973
01:03:50,689 --> 01:03:52,134
Prawdopodobnie.

974
01:04:01,557 --> 01:04:02,514
Widziałeś to, Newt.

975
01:04:02,994 --> 01:04:04,429
Właśnie to zrobiłem
co musiałem zrobić.

976
01:04:04,429 --> 01:04:06,335
Widziałem, jak zastrzeliłeś człowieka
z zimną krwią.

977
01:04:06,335 --> 01:04:07,292
Lepiej, żebyś wziął
bicie

978
01:04:07,292 --> 01:04:09,130
Niż zabić człowieka
to na ciebie pluje.

979
01:04:09,130 --> 01:04:11,046
Tak, cóż,
też strzeliłeś.

980
01:04:11,046 --> 01:04:13,899
Musiałem!
Do cholery, Jasperze!

981
01:04:18,667 --> 01:04:20,880
Być może tak się czujesz
nie powinieneś ze mną biegać.

982
01:04:21,272 --> 01:04:23,627
Może nie powinienem.

983
01:04:23,627 --> 01:04:26,031
trudno myśleć
kiedy właśnie zastrzeliłeś człowieka.

984
01:04:26,031 --> 01:04:27,870
On cię powiesił,
Newt i dobrze o tym wiesz.

985
01:04:27,870 --> 01:04:29,784
Nie chcesz umrzeć.

986
01:04:29,784 --> 01:04:31,700
Po prostu wsiądź na tego konia
i przeprawmy się przez tę rzekę,

987
01:04:31,700 --> 01:04:33,136
I idź dalej aż do zmroku.

988
01:04:35,529 --> 01:04:36,976
Nie.

989
01:04:36,966 --> 01:04:37,933
Już nie biegam.

990
01:04:39,283 --> 01:04:41,648
Jedyna rzecz
Zrobiłem źle, uciekłem.

991
01:04:43,075 --> 01:04:44,990
Nie sądzę, że to zrobią
powieś mnie za to.

992
01:04:44,990 --> 01:04:46,311
Cóż, jesteś głupcem.

993
01:04:46,751 --> 01:04:47,710
Nie zrobią tego
posłuchaj nas.

994
01:04:47,710 --> 01:04:49,126
Nie znamy nikogo
tam z powrotem.

995
01:04:49,538 --> 01:04:50,899
Gdzie idziesz?

996
01:04:50,899 --> 01:04:52,813
Wracam.

997
01:04:52,813 --> 01:04:54,212
Co?!

998
01:04:54,212 --> 01:04:56,605
Zostawisz mnie? co?

999
01:04:56,605 --> 01:04:58,520
Wyczerpiesz się
na twoim starym kumplu?

1000
01:04:58,520 --> 01:04:59,448
Przecież my
przyjdźcie razem,

1001
01:04:59,448 --> 01:05:00,881
Aż z Teksasu?

1002
01:05:01,359 --> 01:05:03,213
Chyba tego nie widzimy
to samo, Jasper.

1003
01:05:03,213 --> 01:05:04,647
To równie źle
jak bieganie bywa.

1004
01:05:05,125 --> 01:05:06,081
Nie boję się ciebie.

1005
01:05:06,081 --> 01:05:08,404
Żółty.

1006
01:05:11,712 --> 01:05:14,101
Traszka. Traszka!

1007
01:05:16,013 --> 01:05:16,968
Traszka.

1008
01:05:24,950 --> 01:05:26,384
Co się stanie
do ciebie?

1009
01:05:27,751 --> 01:05:29,664
Nie wyglądaj jak zawsze
nikt nie może powiedzieć.

1010
01:06:27,973 --> 01:06:29,885
Cześć.

1011
01:06:29,885 --> 01:06:31,796
Gdzie się udałeś?

1012
01:06:31,796 --> 01:06:34,587
Tam.

1013
01:06:36,299 --> 01:06:38,211
Zauważony.

1014
01:06:41,059 --> 01:06:43,459
Piknikujesz?

1015
01:06:43,459 --> 01:06:44,892
Dołącz do mnie.

1016
01:06:48,716 --> 01:06:50,628
Dziękuję i tak.

1017
01:06:53,027 --> 01:06:55,895
Wracam do Montany
teraz, kapitanie?

1018
01:06:55,895 --> 01:06:59,690
Znam cię
gdzieś?

1019
01:06:59,690 --> 01:07:02,367
Jesteś sławnym człowiekiem.

1020
01:07:04,288 --> 01:07:05,244
Leśniczy.

1021
01:07:05,683 --> 01:07:07,518
Pionier.

1022
01:07:07,518 --> 01:07:10,788
Szalona rzecz
zrobiłeś,

1023
01:07:10,788 --> 01:07:15,051
Przywrócenie mężczyzny
3000 mil, żeby go pochować.

1024
01:07:15,051 --> 01:07:16,896
Niektórzy mówią.

1025
01:07:20,662 --> 01:07:22,096
Dobrze wyglądające zwierzę.

1026
01:07:24,428 --> 01:07:26,321
Zawsze słyszałem--

1027
01:07:26,321 --> 01:07:29,189
Telefon Woodrowa
zna konie.

1028
01:07:29,189 --> 01:07:32,496
Ładnie wyglądająca farba.

1029
01:07:32,496 --> 01:07:34,408
Również fantazyjny sprzęt.

1030
01:07:34,886 --> 01:07:37,218
Człowiek z narodów
częściowo do srebra--

1031
01:07:37,218 --> 01:07:38,652
Czarny jak ty.

1032
01:07:38,652 --> 01:07:41,453
Tatuś był żołnierzem bawołów
imię Jacksona.

1033
01:07:41,453 --> 01:07:42,418
Podjęła się jego mama

1034
01:07:42,418 --> 01:07:43,852
Z Czirokezami
po jego śmierci.

1035
01:07:44,330 --> 01:07:47,647
Wychowałem się na naprawdę chorego
zimny zabójca.

1036
01:07:47,647 --> 01:07:50,037
Pasuje do nazwy
Czirokez Jack.

1037
01:07:54,195 --> 01:07:56,594
Zrobiłem coś
obraził cię, kapitanie?

1038
01:07:59,462 --> 01:08:00,896
Jesteś wykroczeniem

1039
01:08:00,896 --> 01:08:02,330
Do całego cywilizowanego
świat, Cherokee.

1040
01:08:02,330 --> 01:08:03,286
Odepnij to.

1041
01:08:03,286 --> 01:08:04,729
Uważaj teraz.

1042
01:08:04,729 --> 01:08:06,641
Mógłbyś coś powiedzieć
Odbiorę osobiście.

1043
01:08:06,641 --> 01:08:09,461
Czy to nie po prostu
złamać moje serce na pół.

1044
01:08:09,461 --> 01:08:12,328
Nie jest za późno
zapomnieć, że kiedykolwiek się spotkaliśmy.

1045
01:08:12,328 --> 01:08:13,772
Chciałbym, ale nie mogę.
Rzuć to tam.

1046
01:08:13,762 --> 01:08:14,249
Szkoda.

1047
01:08:17,050 --> 01:08:20,406
Znikniemy przed kimkolwiek
czekasz na występy.

1048
01:08:22,317 --> 01:08:23,751
Rosnąć.

1049
01:08:23,751 --> 01:08:26,065
Jedziemy gdzieś
specjalne, kapitanie?

1050
01:08:26,065 --> 01:08:27,900
Najbliższy posterunek wojskowy, Fort Dodge.

1051
01:08:27,900 --> 01:08:30,700
Liczę, że będą szczęśliwsi
widzieć cię niż ja.

1052
01:08:45,402 --> 01:08:46,846
Jesteśmy 40 mil na wschód.

1053
01:08:47,323 --> 01:08:49,713
Nienawidzę cię brać
tak daleko od ciebie.

1054
01:08:49,713 --> 01:08:51,080
Staraj się nie martwić
siebie.

1055
01:08:51,080 --> 01:08:52,037
Przenosić.

1056
01:08:52,037 --> 01:08:53,910
Znasz drogę.

1057
01:09:10,170 --> 01:09:12,502
Cóż, to nie w porządku
o Franku.

1058
01:09:12,502 --> 01:09:13,936
Nie, nie jest.

1059
01:09:15,848 --> 01:09:17,769
Kto to jest?

1060
01:09:21,115 --> 01:09:23,983
Ty jeden z nich
Chłopcy z Hat Creek?

1061
01:09:23,983 --> 01:09:24,939
Tak, proszę pana.

1062
01:09:24,939 --> 01:09:27,816
Powiedz im to w środku
aby odmówić swoje modlitwy

1063
01:09:27,816 --> 01:09:30,684
Bo jedziemy
wysłać ich obu do piekła.

1064
01:09:30,684 --> 01:09:32,547
Newt, dotarłem tutaj
tak szybko jak tylko mogłem.

1065
01:09:33,947 --> 01:09:35,381
Trzymaj to.

1066
01:09:35,381 --> 01:09:37,742
Weźmy tę broń.
Łatwy.

1067
01:09:41,063 --> 01:09:42,488
Jest linia
na podłodze.

1068
01:09:42,488 --> 01:09:44,346
Nie podchodź bliżej.

1069
01:09:48,440 --> 01:09:49,395
Cześć, Pea.

1070
01:09:49,395 --> 01:09:50,829
Miło cię widzieć, Newt.

1071
01:09:50,907 --> 01:09:52,695
Oślepiasz, Pea?
Jesteśmy w więzieniu.

1072
01:09:52,695 --> 01:09:53,651
Prawdopodobnie są
powiesimy nas.

1073
01:09:53,651 --> 01:09:55,677
Rozmawiałem z Newtem.

1074
01:09:55,677 --> 01:09:57,044
No dobrze.

1075
01:09:57,044 --> 01:09:59,166
Trzymaj to w ten sposób.

1076
01:09:59,166 --> 01:10:02,196
Co chcesz zrobić?

1077
01:10:02,196 --> 01:10:03,525
Nie wiem, Pea.

1078
01:10:03,525 --> 01:10:04,959
Myślę o tym.

1079
01:10:04,959 --> 01:10:06,593
Chciałbym, żeby Kapitan tu był.

1080
01:10:06,633 --> 01:10:07,570
Cóż, nie jest.

1081
01:10:07,570 --> 01:10:10,361
Musimy pomyśleć
dla nas samych.

1082
01:10:10,361 --> 01:10:11,269
No dalej, teraz.

1083
01:10:11,347 --> 01:10:12,303
Wracaj
z tej ściany.

1084
01:10:14,681 --> 01:10:16,880
Dlatego
myślałem

1085
01:10:16,880 --> 01:10:18,610
Musisz dostać
chłopcy razem

1086
01:10:18,610 --> 01:10:20,211
I musisz nas złamać
stąd... <i>Szybko!</i>

1087
01:10:20,211 --> 01:10:20,991
Zamknij się, Jasper.

1088
01:10:21,068 --> 01:10:21,547
Nie masz nas?
w wystarczających kłopotach?

1089
01:10:21,625 --> 01:10:22,102
Gdybym tego nie zrobił
słuchałem cię,

1090
01:10:22,181 --> 01:10:22,658
Nie byłbym
w tym żelaznym hotelu--

1091
01:10:22,736 --> 01:10:23,692
Gdybym nie słuchał
do ciebie,

1092
01:10:23,692 --> 01:10:25,575
Nie byłoby nas tutaj!
Teraz zamknij...

1093
01:10:25,575 --> 01:10:27,487
Mężczyzna, na zewnątrz: Rozciągnij się
twoją szyję, nieznajomy!

1094
01:10:33,046 --> 01:10:35,914
Pea, musisz wysłać
telegram do pani Allen.

1095
01:10:35,914 --> 01:10:37,825
Wyślij telegram.

1096
01:10:37,825 --> 01:10:40,378
Jak to zrobić?

1097
01:10:40,378 --> 01:10:41,735
Przejdź do telegramu
biuro.

1098
01:10:41,735 --> 01:10:43,140
Po prostu powiedz im co
chcesz powiedzieć,

1099
01:10:43,140 --> 01:10:44,029
Oni robią resztę.

1100
01:10:45,798 --> 01:10:47,046
Co chcę powiedzieć?

1101
01:10:48,843 --> 01:10:50,284
Chcesz to wysłać
do pani Clary Allen

1102
01:10:50,284 --> 01:10:51,724
W Ogallala w Nebrasce.

1103
01:10:51,724 --> 01:10:53,165
W porządku.

1104
01:10:53,165 --> 01:10:55,874
Powiedz: „Droga pani Allen,

1105
01:10:55,874 --> 01:10:57,689
Mieliśmy trochę strzelaniny
w Miles City.

1106
01:10:57,689 --> 01:10:59,225
Nikt z nas nie jest ranny

1107
01:10:59,225 --> 01:11:00,763
Ale Newt i Jasper
są w więzieniu.

1108
01:11:00,763 --> 01:11:03,356
Proszę, powiedz
Kapitan Wezwanie.

1109
01:11:04,756 --> 01:11:06,005
Czy pamiętasz to?

1110
01:11:06,053 --> 01:11:06,831
Wszystko?

1111
01:11:06,831 --> 01:11:08,137
Groch...

1112
01:11:08,137 --> 01:11:09,424
jaka jest połowa tego
zrobię?

1113
01:11:09,424 --> 01:11:10,385
Jaspis!

1114
01:11:11,626 --> 01:11:12,586
Dasz radę, Pea.

1115
01:11:12,586 --> 01:11:14,795
Po prostu słuchaj.

1116
01:11:14,795 --> 01:11:16,140
Wyślij to do
Pani Clara Allen...

1117
01:11:16,149 --> 01:11:17,793
Pani Clara Allen,
prawda.

1118
01:11:17,793 --> 01:11:19,204
W Ogallala w Nebrasce.

1119
01:11:19,608 --> 01:11:20,789
Ogallala w Nebrasce.

1120
01:11:21,173 --> 01:11:22,969
Tak, to wszystko.

1121
01:11:22,969 --> 01:11:24,929
Mężczyzna, na zewnątrz:
Oko za oko!

1122
01:11:54,377 --> 01:11:55,339
Uh-Och.

1123
01:11:55,339 --> 01:11:56,780
Co teraz?

1124
01:12:01,908 --> 01:12:02,869
Kieruj się do tego wąwozu!

1125
01:12:02,869 --> 01:12:04,281
Jeździć!

1126
01:12:19,581 --> 01:12:21,012
Kiowa. Renegaci.

1127
01:12:21,012 --> 01:12:22,934
Będę chciał te konie.

1128
01:12:35,708 --> 01:12:37,130
Niezły strzał, kapitanie.

1129
01:12:37,130 --> 01:12:38,571
Daj mi moją broń.

1130
01:12:42,836 --> 01:12:44,747
Strzelaj do nich dalej.
Przychodzi kolejny.

1131
01:12:59,634 --> 01:13:02,977
Cywilizowany świat
z pańskiego, kapitanie.

1132
01:13:02,977 --> 01:13:04,428
Nie jesteśmy tego częścią.

1133
01:13:11,151 --> 01:13:12,592
Teraz bierzesz
cały czas, jakiego potrzebujesz

1134
01:13:12,592 --> 01:13:13,552
Aby to przemyśleć,

1135
01:13:13,552 --> 01:13:15,003
Ale to moja cena.

1136
01:13:15,003 --> 01:13:16,924
Kurczę, to okropne
sztywna cena...

1137
01:13:21,246 --> 01:13:22,687
ale oni są
dobre konie.

1138
01:13:23,647 --> 01:13:26,539
Co dostałeś,
lipiec?

1139
01:13:26,539 --> 01:13:27,960
Cóż, myślę, że tak
tutaj list

1140
01:13:27,960 --> 01:13:29,881
Dla ciebie i twojej mamy.

1141
01:13:29,881 --> 01:13:32,224
Chola, weź kapitana
w stronę północnego pasma.

1142
01:13:32,224 --> 01:13:33,186
Pokaż mu
nasze 3-latki.

1143
01:13:33,186 --> 01:13:34,146
<i>Si, senora.</i>

1144
01:13:34,146 --> 01:13:35,558
Mamo, mamo!

1145
01:13:35,558 --> 01:13:36,999
Lipiec mówi, że tak
list od Loreny.

1146
01:13:37,478 --> 01:13:38,891
Pozwól mi to ponieść.
Pozwól mi!

1147
01:13:38,891 --> 01:13:41,263
Chodźcie, dziewczyny,
nie kłóć się, nie kłóć się.

1148
01:13:41,263 --> 01:13:43,664
Sally, daj mi to.
No dalej, daj mi to.

1149
01:13:50,398 --> 01:13:52,155
Co to mówi,
mama?

1150
01:13:52,155 --> 01:13:53,442
Tak, co robi
to mówi?

1151
01:13:55,652 --> 01:13:58,053
Moja najdroższa rodzina...
heh.

1152
01:13:58,053 --> 01:13:59,983
Wreszcie dotarłem
w San Francisco.

1153
01:13:59,983 --> 01:14:01,904
Większość tego, co było potrzebne
żeby tu dotrzeć

1154
01:14:01,904 --> 01:14:03,826
Prawdopodobnie był o godz
zbyt duży koszt,

1155
01:14:04,305 --> 01:14:05,746
Ale mimo to tu jestem.

1156
01:14:05,746 --> 01:14:08,148
Zaskoczyło mnie danie
w Salt Lake

1157
01:14:08,148 --> 01:14:10,559
I w końcu go przekonał
że nie ma żadnego zdarzenia w przyrodzie

1158
01:14:10,559 --> 01:14:12,479
Mógłby mnie zadowolić
być jego kobietą.

1159
01:14:12,479 --> 01:14:13,920
Choć jest prawdziwym przyjacielem,

1160
01:14:13,920 --> 01:14:15,841
Nie mogę się zmusić
go kochać

1161
01:14:15,841 --> 01:14:17,282
Więc odszedł.

1162
01:14:17,282 --> 01:14:20,654
Pieniądze od Gusa
pozwala mi żyć

1163
01:14:21,134 --> 01:14:22,498
W wygodnym stylu,

1164
01:14:22,498 --> 01:14:24,851
I jestem zobowiązany
do pani McDonald, mojej gospodyni,

1165
01:14:25,331 --> 01:14:27,511
Do ustawienia
dla mnie te słowa.

1166
01:14:27,511 --> 01:14:30,297
Tęskniłem za wami wszystkimi
każdą minutę mojej nieobecności,

1167
01:14:30,297 --> 01:14:31,738
Więc nie powinno
zaskoczyć cię

1168
01:14:31,738 --> 01:14:33,179
Ten jeden dzień
spojrzysz w górę

1169
01:14:33,179 --> 01:14:36,550
I tam będę,
dziewczyna z dużego miasta,

1170
01:14:36,550 --> 01:14:38,394
Twój wierny przyjaciel,
Lorena Wood.

1171
01:14:38,394 --> 01:14:39,834
Mamo, to Lorena
wrócisz teraz?

1172
01:14:39,834 --> 01:14:41,275
Nie, kochanie.

1173
01:14:41,275 --> 01:14:42,716
Zawsze marzyła
pójścia tam.

1174
01:14:42,716 --> 01:14:44,560
Pewnie jakiś czas
zanim się napełni.

1175
01:14:44,560 --> 01:14:45,521
Przeczytaj jeszcze raz, mamo.

1176
01:14:45,521 --> 01:14:46,943
Och, mamo, chcę
idź ją odwiedzić.

1177
01:14:46,943 --> 01:14:48,325
Posłuchajcie mnie oboje,
posłuchaj mnie, cii!

1178
01:14:48,787 --> 01:14:50,169
Cii, ciii, ciii!

1179
01:14:50,169 --> 01:14:54,435
Jeśli Ci na kimś zależy,
naprawdę ci na nich zależy,

1180
01:14:54,435 --> 01:14:56,356
Musisz ich uwolnić.

1181
01:14:56,356 --> 01:14:59,237
Ale zawsze je przechowujesz
w twoim sercu, rozumiesz?

1182
01:14:59,237 --> 01:15:00,677
Tam właśnie mieszkają.

1183
01:15:00,677 --> 01:15:02,599
Rozumiesz
co mówię?

1184
01:15:04,530 --> 01:15:06,450
Dobrze, bo następnym razem
Tęsknię za nią

1185
01:15:06,450 --> 01:15:07,411
Przypomnij mi, dobrze?

1186
01:15:07,411 --> 01:15:08,852
Kontynuować.
Idź po zapasy.

1187
01:15:08,852 --> 01:15:11,244
Przyniosę worki z mąką.

1188
01:15:11,244 --> 01:15:12,685
Odłożę
jabłka.

1189
01:15:23,212 --> 01:15:25,132
Proszę pani, to też przyjdzie.

1190
01:15:25,132 --> 01:15:27,534
I po prostu pomyślałem
lepiej

1191
01:15:28,014 --> 01:15:29,945
Dawania ci tego
przed dziewczynami.

1192
01:15:30,905 --> 01:15:33,239
I telegram nigdy
zdają się przynosić dobre wieści.

1193
01:15:33,239 --> 01:15:35,650
O, Panie.

1194
01:15:35,650 --> 01:15:38,531
Newt ma kłopoty.
Jest zamknięty w więzieniu

1195
01:15:38,531 --> 01:15:39,905
Z innym
chłopcy kapitana.

1196
01:15:40,386 --> 01:15:42,316
W więzieniu?

1197
01:15:42,316 --> 01:15:44,199
Dla nudnego człowieka,

1198
01:15:44,199 --> 01:15:47,089
Woodrowowi udaje się poruszyć
mnóstwo kłopotów.

1199
01:16:03,879 --> 01:16:07,116
Ci chłopcy tam
chcesz nas powiesić.

1200
01:16:07,116 --> 01:16:09,684
Jeden cholerny szeryf
nie zatrzymam ich.

1201
01:16:09,684 --> 01:16:11,234
Traszka?

1202
01:16:11,234 --> 01:16:12,775
Słyszysz mnie, Newt?

1203
01:16:12,775 --> 01:16:14,830
Około wpół do trzeciej
ty i ja lepiej pomyślmy

1204
01:16:14,830 --> 01:16:16,802
W jakiś sposób
się stąd wydostać.

1205
01:16:20,191 --> 01:16:22,759
Widziałeś co się stało,
Panie Dunnegan!

1206
01:16:22,759 --> 01:16:24,309
Wesprzemy Cię!

1207
01:16:29,209 --> 01:16:31,263
Ben...

1208
01:16:31,263 --> 01:16:33,831
możesz pozwolić
ta dwójka wyszła.

1209
01:16:33,831 --> 01:16:35,751
Cóż, ci chłopcy

1210
01:16:35,751 --> 01:16:38,833
Nie pracuj dla siebie,
Panie Dunnegan.

1211
01:16:38,833 --> 01:16:41,493
Och, cóż,
ale zamierzają to zrobić.

1212
01:16:41,493 --> 01:16:43,025
Widziałem, co się stało.

1213
01:16:43,025 --> 01:16:46,072
Ci dwaj mężczyźni
zasłużyli na to, co dostali.

1214
01:16:46,448 --> 01:16:48,703
Wciąż mam swoją pracę do wykonania,
Panie Dunnegan.

1215
01:16:48,703 --> 01:16:52,173
Nie mogę nikogo wypuścić
chyba że sędzia tak powie.

1216
01:16:52,173 --> 01:16:54,260
Ben, mam
tutaj przewód

1217
01:16:54,260 --> 01:16:57,710
Może cię dopaść
zmienić zdanie.

1218
01:17:01,753 --> 01:17:03,445
Gubernator...?

1219
01:17:05,579 --> 01:17:08,221
Cóż... Cóż, nadal
nie jestem sędzią, proszę pana.

1220
01:17:08,221 --> 01:17:11,493
I... I ci goście
na zewnątrz są--

1221
01:17:11,493 --> 01:17:12,913
Powiedz mi, Ben

1222
01:17:13,363 --> 01:17:16,626
Ile to jest?
ta strzelba jest warta?

1223
01:17:19,136 --> 01:17:20,660
Cóż, to
stara rzecz...

1224
01:17:21,041 --> 01:17:23,679
może 20 dolarów
kiedy to kupiłem.

1225
01:17:37,677 --> 01:17:41,344
Cóż, skoro tak
dostałem telegram i w ogóle

1226
01:17:41,344 --> 01:17:42,867
Od gubernatora...

1227
01:17:45,220 --> 01:17:47,028
oni są w środku
moje zwolnienie warunkowe, Ben.

1228
01:17:47,028 --> 01:17:50,277
-Możesz ich wypuścić.-

1229
01:17:53,447 --> 01:17:54,361
Oto oni!

1230
01:17:54,838 --> 01:17:56,266
Co do cholery jest
dzieje się tutaj?

1231
01:17:56,266 --> 01:17:57,218
Teraz przynosisz
ci dwaj tutaj,

1232
01:17:57,218 --> 01:17:58,647
Albo wchodzimy
po nich!

1233
01:17:58,647 --> 01:18:00,551
Ci mężczyźni pracują
dla pana Dunnegana.

1234
01:18:01,980 --> 01:18:03,351
To chłopcy z Hat Creek.

1235
01:18:03,351 --> 01:18:04,779
Nie działają
dla Dunnegana!

1236
01:18:04,779 --> 01:18:08,113
Gubernator udziela im zwolnienia warunkowego
pod jego opiekę.

1237
01:18:08,113 --> 01:18:10,017
Jaki jest gubernator
ma z tym coś wspólnego?!

1238
01:18:10,017 --> 01:18:11,455
Nie możesz tego zrobić.

1239
01:18:11,455 --> 01:18:13,835
A teraz, panowie
widziałem co się stało

1240
01:18:13,835 --> 01:18:15,740
Tam, w salonie,
prawda?

1241
01:18:15,740 --> 01:18:17,645
I wiesz
tych dwóch chłopców

1242
01:18:17,645 --> 01:18:19,073
Dostali to, na co zasłużyli.

1243
01:18:19,073 --> 01:18:21,635
Cóż, pozwól mi
powiedzieć ci coś.

1244
01:18:21,635 --> 01:18:23,845
Jeśli tu przyjdziesz
zdobyć tych mężczyzn,

1245
01:18:23,845 --> 01:18:26,006
Więc masz
najpierw mnie zabić.

1246
01:18:26,006 --> 01:18:27,938
Czy mnie słyszysz?

1247
01:18:49,137 --> 01:18:51,967
Twoje konie
są w barwach.

1248
01:18:51,977 --> 01:18:53,909
Można je osiodłać.

1249
01:18:53,909 --> 01:18:56,808
Panie Dunnigan, proszę pana,
Zawdzięczam ci życie.

1250
01:18:56,808 --> 01:18:58,258
Widziałem cię
z powrotem w salonie.

1251
01:18:58,258 --> 01:19:00,190
Zrób to jeszcze raz
i zastrzelę cię.

1252
01:19:00,190 --> 01:19:01,649
Tak, proszę pana.

1253
01:19:01,649 --> 01:19:03,098
Widziałem was dwoje.

1254
01:19:03,098 --> 01:19:05,031
Mówiłem ci wcześniej,

1255
01:19:05,031 --> 01:19:06,962
Podziwiam lojalność
u chłopca.

1256
01:19:06,962 --> 01:19:09,378
Bardziej to podziwiam
kiedy jest lepiej umiejscowiony.

1257
01:19:09,378 --> 01:19:11,320
Co się stało
ludziom, których zastrzeliliśmy?

1258
01:19:11,320 --> 01:19:13,239
Jeden zmarł natychmiast,

1259
01:19:13,239 --> 01:19:14,677
Twój wziął
trochę dłużej.

1260
01:19:14,677 --> 01:19:16,595
A teraz idź po konie.

1261
01:19:16,595 --> 01:19:19,472
Uh, śniadanie jest o wschodzie słońca.

1262
01:19:19,472 --> 01:19:21,880
Prace kończą się o zmroku.

1263
01:19:24,278 --> 01:19:25,716
Newta...

1264
01:19:25,716 --> 01:19:26,675
chodź tutaj.

1265
01:19:29,553 --> 01:19:31,989
Czy to twój pierwszy?
zabijanie, chłopcze?

1266
01:19:35,480 --> 01:19:36,631
Zawsze.

1267
01:19:37,781 --> 01:19:39,441
Zrobiłeś, co musiałeś zrobić.

1268
01:19:39,441 --> 01:19:41,618
Zostaw to za sobą.

1269
01:19:57,865 --> 01:19:59,304
Jaspis!
Ho, ho, ho!

1270
01:20:01,701 --> 01:20:02,660
Zakładasz.

1271
01:20:02,660 --> 01:20:03,620
chodźmy!
Whoo!

1272
01:20:46,213 --> 01:20:48,141
Mówi pan Kiowa, kapitanie?

1273
01:20:51,019 --> 01:20:52,936
To jest tak samo dobre
ty nie.

1274
01:20:57,262 --> 01:21:00,500
Dorastałem wśród Indian.

1275
01:21:00,962 --> 01:21:02,812
Jedna rzecz o nich...

1276
01:21:03,274 --> 01:21:05,586
Oni zawsze
granie w gry.

1277
01:21:05,586 --> 01:21:07,908
Nawet kiedy oni
stać się mężczyznami

1278
01:21:07,908 --> 01:21:09,757
Zawsze gram w gry.

1279
01:21:10,201 --> 01:21:12,457
No cóż, dostali
plany dla ciebie.

1280
01:21:12,457 --> 01:21:14,308
Nazywa się to „garnkiem miodu”.

1281
01:21:17,545 --> 01:21:19,866
To, co robią, to

1282
01:21:20,328 --> 01:21:22,640
Pochowali mężczyznę...

1283
01:21:22,640 --> 01:21:26,340
wszystko oprócz głowy

1284
01:21:26,340 --> 01:21:27,818
Obok mrowiska.

1285
01:21:29,778 --> 01:21:33,695
Posmarowany
z miodem.

1286
01:21:35,653 --> 01:21:37,613
Na twoich ustach...

1287
01:21:39,091 --> 01:21:40,560
twój nos...

1288
01:21:42,519 --> 01:21:45,457
...i twoje uszy.

1289
01:21:46,436 --> 01:21:48,895
Następnie podetnij powieki

1290
01:21:48,895 --> 01:21:51,832
Więc nie
niczego nie przegapić.

1291
01:21:51,832 --> 01:21:55,250
Ale nie masz
się tym martwić.

1292
01:21:55,250 --> 01:21:56,719
Mówię im

1293
01:21:56,719 --> 01:21:59,657
To zbyt łatwe
dla takiego mężczyzny jak ty--

1294
01:21:59,657 --> 01:22:02,027
Strażnik...

1295
01:22:02,027 --> 01:22:03,985
sławny
Indyjski wojownik.

1296
01:22:03,985 --> 01:22:05,945
Mówię im

1297
01:22:05,945 --> 01:22:08,892
Powinni ci pokazać
trochę szacunku.

1298
01:22:09,871 --> 01:22:13,251
Pozwól ci biegać...

1299
01:22:13,251 --> 01:22:15,209
strzałki.

1300
01:22:34,619 --> 01:22:36,664
Biegnij mocno, strażniku!

1301
01:23:31,708 --> 01:23:32,931
Iść.

1302
01:23:49,158 --> 01:23:50,800
Uciekaj, strażniku.

1303
01:24:27,807 --> 01:24:28,628
Pospiesz się!